Ich würde aber zu Referenzzwecken die französische Bezeichnung beibehalten und die deutsche Entsprechung höchstens in Klammern oder als Fußnote einfügen.

Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Communauté_de_communes
"Nach den gültigen Bestimmungen des <B>Code général des collectivités territoriales (CGCT) („Allgemeines Gesetz über Gebietskörperschaften“)</B> in der Fassung von 1999 ist eine Communauté de communes eine „öffentliche Institution der interkommunalen Zusammenarbeit“ (établissement public de coopération intercommunale), die von mehreren französischen Gemeinden gebildet wird, die ein zusammenhängendes Territorium ohne Enklave umfassen. Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Bestimmung schon existierende Communautés de communes, die kein geschlossenes Territorium umfassen, können jedoch fortbestehen."

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-01 21:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es um Frankreich geht, findest Du hier das vollständige Gesetzeswerk (das im übrigen wohl besser als "Gesetzbuch" zu bezeichnen wäre): http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEX...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-01 21:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Frage: Geht es hier wirklich um Frankreich?