This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sidebone
a bare 36-gage chromel-alumel junction
Feb 2, 2009 09:27
15 yrs ago
English term

step up

English to German Marketing Sports / Fitness / Recreation Tennisschuhe
Newsletter eines Sportartikelherstellers. Ein Artikel über die neuen Tennisschuhmodelle beginnt mit folgendem Satz:
XX is stepping up its game in the tennis footwear business.
Danach folgt eine Aufzählund der neuen Modelle und ihrer Eigenschaften. Ich habe ein kreatives Vakuum im Kopf und mir will partout nichts einfallen. Alle Ideen in Richtung "Zahn zulegen", "Druck erhöhen", "im Schuhgeschäft einen Schritt weitergehen/den nächsten Schritt tun" hab ich wieder verworfen. Habt Ihr eine Idee? Vielen Dank!
Proposed translations (German)
2 +2 s. u.
3 +6 ...sein Engagement im Tennisschuhgeschäft verstärkt.
4 +1 Aufbruch zu neuer Qualität / das Geschäft neu definieren / neue (Qualitäts)maßstäbe setzen
3 +1 einen Schritt zulegen (bei ...)
4 -1 to expand its gamut of .....
2 die nächste Runde einläuten
Change log

Feb 2, 2009 09:38: Steffen Walter changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Discussion

Steffen Walter Feb 4, 2009:
Gesamter Inhalt der Antwort Hier geht es nicht um eine Höherbewertung - für mich ist stets der gesamte Inhalt der Antwort maßgebend, da sie schließlich auch genau in dieser Form an den/die Fragesteller/in geht.
Ellen Kraus Feb 2, 2009:
to expand the gamut An St. Walter: seit wann wird die Explanation höher bewertet als die Antwort ? Es handelt sich hier doch offensichtlich um ein slip of the pen (key) !
silvia glatzhofer (asker) Feb 2, 2009:
Danke, Steffen
Steffen Walter Feb 2, 2009:
Englisch-Deutsch statt Deutsch-Englisch - ich habe die Richtung umgedreht.

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

s. u.

Wenn es sehr frei sein darf und die Sport-/Spiel-Metapher erhalten bleiben soll (eventuell allerdings zu übertrieben):

"Spiel, Satz und Sieg für XX im Tennisschuhgeschäft [bei Tennisschuhen]"

Ansonsten hat Steffen schon sehr gute Vorschläge geliefert.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-02 09:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Evtl. etwas mit "das Spieltempo erhöhen"?
Peer comment(s):
agree BirgitBerlin : Spiel, Satz und Sieg gefällt mir...
2 hrs
agree Anke Formann : Mir auch....gerade auch, weil es sich um einen Newsletter handelt. Da machen sich peppige Überschriften wie diese immer gut :-)
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für alle Beiträge. Das "Spieltempo" hat mir im Endeffekt am besten gefallen. Vielen Dank"
-1
8 mins

to expand its gamut of .....

I suppose what is is meant here is increasing the gamut (not the game)of tennis shoes. Die Palette erhöhen.
Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : "Die Palette erhöhen" funktioniert als Wendung/Konnotation gar nicht - eine (Produkt)palette kann nicht "erhöht" werden. / Bitte die Antwort noch einmal lesen - der Vorschlag im Kommentar lautete "die Palette erhöhen".
1 min
erhöht nicht, aber erweitert durch neue Produkte kann die Palette auf jeden Fall werden. I suggested expand, not increase !!
Something went wrong...
+1
14 mins

einen Schritt zulegen (bei ...)

fällt mir spontan ein
Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator) : ...schöne Wendung, besonders im Zusammenhang mit Schuhen... ;-)
1 hr
Something went wrong...
+1
14 mins

Aufbruch zu neuer Qualität / das Geschäft neu definieren / neue (Qualitäts)maßstäbe setzen

XYZ definiert das Tennisschuhgeschäft neu.
XYZ setzt neue (Qualitäts)maßstäbe im Tennisschuhgeschäft.
XYZ hebt sich vom Wettbewerb ab / erobert neue Position im Tennisschuhgeschäft.

Peer comment(s):
agree Michael Schickenberg (X)
1 min
Something went wrong...
+6
20 mins

...sein Engagement im Tennisschuhgeschäft verstärkt.

vielleicht:

...sein Engagement im Tennisschuhgeschäft verstärkt.
Peer comment(s):
agree BrigitteHilgner : So verstehe ich das auch.
16 mins
thanks
agree Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
thanks
agree Ingeborg Gowans (X) : gefällt mir gut und passt in den allgemeinen Ton
2 hrs
thanks
agree Inge Meinzer
3 hrs
thanks
agree Ivan Nieves
4 hrs
thanks
agree Jutta Wappel
4 hrs
thanks
Something went wrong...
2 hrs

die nächste Runde einläuten

"XY läutet die nächste Runde im Tennisschuhgeschäft ein" fällt mir spontan dazu ein.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search