This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
$1.3 millions
sub-delegation
Feb 3, 2009 21:04
15 yrs ago
17 viewers *
English term

model lineup

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks vehículos
Muy poco contexto:

**MODEL LINEUP**

Body

Type

Driving method

¿Alguna idea?
¡Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 exposición [exhibición] de modelos; también (posible) gama de modelos
4 +1 "line-up de modelos"
4 Modelo line up
4 alineación / integración de modelo(s)
4 Clasificación de modelos
4 Relacion/Lista de modelos

Discussion

psicutrinius Feb 4, 2009:
La referencia de eski: "están abiertos a tener un line-up amplio, por lo que a la Xenón se le agregarían después los modelos Indigo ..." deja claro que están hablando de lo que en español es la gama de modelos. Es decir, hay denominación española, así que no vale dejarlo sin traducir.
Alfonso Perpiña-Robert Navarro (asker) Feb 3, 2009:
Antes: "General description"
Después: una lista en la que aparecen: destination, destination code, engine, grade, transmisión.
Model lineup es el título de la sección.

Yo también estoy descolocado... por eso pregunté.
Diana Arbiser Feb 3, 2009:
¿Qué tipo de texto estás traduciendo? ¿Qué viene antes de esto? ¿Qué viene después? Eso ayudaría un poco más, nos daría más contexto.
alidalc Feb 3, 2009:
¿No hay NADA más? Es raro, porque "lineup" es muy común para hablar de coches, pero simplemente quiere decir "línea", o sea, la línea de coches/modelos que ofrece el fabricante cada año. Aquí parece que tiene otro significado. ¿Qué tipo de documento es?

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

exposición [exhibición] de modelos; también (posible) gama de modelos

Con el (poquísimo) contexto disponible, me atrevo a decir que una de las dos tiene que ser, y me "huelo" más probable la segunda
Peer comment(s):
agree eski : Kudoz & Saludos for a good entry, Psicutrinius. :))
4 days
Gracias y saludos a ti, eski
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias a todos. "
17 mins

Modelo line up

Modelo line up
He visto que a vaces se escribe modelo lineup
Something went wrong...
11 hrs

alineación / integración de modelo(s)

Con el escaso contexto disponible, te facilito otra posibilidad.
¡Suerte!
Something went wrong...
11 hrs

Clasificación de modelos

Las demás respuesta también se refieren a lo mismo. Creo que se trata de los criterios para el desglose de modelos: tipo de carrocería, motorización, volante izquierda/derecha, etc.
Something went wrong...
18 hrs

Relacion/Lista de modelos

Line Up, se refiere a los que se muestra o lo que se tiene, sea lo quie sea modelos profesionales se darian los nombres y fotos, normalmente se o lo usaria para espectulos para modelos, bandas de musica, etc.
Line-up representaria el relacion/lista, pero tiene que mostrarse de manera visible, hablada o escrita.
Es mi contribucion.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-04 15:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pero en la linea automotriz se refiere a la lista de modelos disponibles o no disponibles. Normalmente va acompañado de la descripcion detallada o no del vehiculo. Como un catalogo en donde escuentras la lista de modelos (model line-up). Pero me parece que esto se refiere a la presentacion de la marca de auto en una exposicion, donde se llevaran los autos y se pondras a la vista de todos, entonces se necesita de una lista en este caso usaria LINE-UP.
Something went wrong...
+1
37 mins

"line-up de modelos"

Nissan Almera 1.5 Line Up: Lee la opinión de otros consumidores sobre ... Regal auto, —, Seguros Regal Auto ¿Sigues pagando más por tu seguro de coche? ... los modelos y por fin lo tengo claro. Compraré el Nissan almera 1.5 line up. ...
www.ciao.es/Nissan_Almera_1_5_Line_Up__1084308 - 76k - En caché - Páginas similares
latercera.com - Los autos que remecerán el mercado en 2009Ejecutivos del grupo han manifestado siempre que están abiertos a tener un line-up amplio, por lo que a la Xenón se le agregarían después los modelos Indigo ...
latercera.com/contenido/665_85987_9.shtml - 83k - En caché - Páginas similares
.:. Revista Contexto .:. Tucumán - ArgentinaNuevos modelos de Toyota. Line Up TRAJO A TUCUMAN VERSIONES 2006 DEL AUTOMOVIL DE ... Resaltó que "tiene las mismas características de los autos alemanes, ...
www.contexto.com.ar/nota.asp?edicion=202&id=7540&rubro=Auto... - 26k - En caché - Páginas similares
Revista Integración Empresaria - El portal de noticias del sector ...“El nivel de instalaciones de video en los autos también aumenta, .... Panasonic tiene un line up de 7 modelos, entre los que por la relación de precio y ...
www.revista-integracion.com.ar/ie61-19.php - 44k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-02-04 17:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Alfonso, aqui hay otros ejemplos del termino "Line-up" usado en paises de habla español:

nissan almera line up negro, Nissan Almera 2.2 Dci Line Up 3 Año 2004, 66000 K..., nissan almera line up negro.
coches.trovit.es/coches/nissan-almera-line-up-negro - 49k - En caché - Páginas similares
nissan almera line up 1 - Trovit CochesNissan Almera Diesel Almera 2.2dCI Line Up 1 VEHICULOS GARANTIZADOS. ... NISSAN ALMERA 2.2 dCi 112cv Line Up 5p. Ejemplo de financiación: 6 primeras cuotas: ...
coches.trovit.es/coches/nissan-almera-line-up-1 - 54k - En caché - Páginas similares
Más resultados de coches.trovit.es »
nissan primera line-up.del 2006.impecable.tengo mas coches madrid ...nissan primera line-up.del 2006.impecable.tengo mas coches madrid Nissan vendo / en venta España.
www.coches-motos.com/detcoches-288792924X-nissan-primera-li... - 23k - En caché - Páginas similares
Coches de segunda mano Peugeot 307 diesel 1.6 hdi line up venta de coches, coche de ocasion en Malaga.
www.malagacar.com/sp/sales/28_Peugeot-307-diesel-1.6-hdi-li... - 11k - En caché - Páginas similares
Este año en su 3a. edicion fue bueno x el line up q ofrecieron i el mejor ... de autos se combirtio en el festival de rock mas grande que ha visto Mexico, ...
www.vivelatino.com.mx/reporte-vl/reportajes-especiales/mand... - 52k - En caché - Páginas similares
Renault producirá un nuevo vehículo en su Fábrica Santa Isabel ...17 May 2007 ... En su line up de fabricación se encuentran el Clio 4 y 5 puertas, Mégane 4 y 5 puertas y Kangoo en sus versiones pasajero y furgón. ...
www.diarioc.com.ar/produccion/Renault_producira_un_nuevo_ve... - 18k - En caché - Páginas similares

May 2006 ... Toyota de Venezuela presentó los últimos avances en materia de crecimiento y ... expandiendo y fortaleciendo nuestra line up de vehículos”. ...
www.globovision.com/news.php?nid=28408 - 32k - En caché - Páginas similares

Saludos :))

Peer comment(s):
agree Carmen Valentin-Rodriguez
10 mins
Un abrazo y Saludos, Carmen: Muchas Gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search