Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
взвешенный курс
English translation:
balanced approach
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Feb 4, 2009 17:47
15 yrs ago
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
взвешенный курс
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
Правительство Латвии стало придерживаться более взвешенного курса в отношении России.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | balanced approach |
Oleg Osipov
|
| 5 +1 | balanced policy |
Jinglebob
|
| 4 | deliberate policy |
Ruslan Saburov
|
| 3 | a moderate tack |
Viacheslav Tibilashvili
|
Proposed translations
+5
6 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
balanced approach
There might be something better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Ruslan Saburov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
more jobs are welcome
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
deliberate policy
deliberate policy — обдуманная, взвешенная политика
e.g. However, if the U.S. has the political will to promptly enact a deliberate policy to handle problem banks in the manner described above, the economy will...
e.g. However, if the U.S. has the political will to promptly enact a deliberate policy to handle problem banks in the manner described above, the economy will...
+1
13 mins
balanced policy
...adopted a more balanced policy toward Russia...
6 days
Viacheslav Tibilashvili
Native in Russian
Specializes in field
Even If No Words Are Spoken...
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
a moderate tack
like "The Latvian Governmant has now taken a more moderate tack toward Russia"
Something went wrong...