This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Oberststabmeister
Tangentialweg
Feb 9, 2009 12:53
15 yrs ago
German term

Schleifblatt

German to English Tech/Engineering Engineering (general)
Schleifblatt wählen:

Abtrag und Oberfläche:
Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte werden von der Kornstärke des Schleifblattes bestimmt.
• Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung der verschiedenen Materialien entsprechende Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung einsetzen.

• Heben Sie das Schleifblatt (5) seitlich an und ziehen es vom Schleifteller (4) ab um es abzunehmen.

(Have used grinding wheel for Schleifteller)
Proposed translations (English)
4 +2 sanding disc/disk
5 +1 grinding disc
3 sandpaper

Discussion

njbeckett (asker) Feb 9, 2009:
Thanks. I'll use backing pad for Schleifteller.
Christina Bergmann Feb 9, 2009:
I agree with Bernd on that. Grinding wheel is the grinding part of a large machine - as far as I know
Bernd Runge Feb 9, 2009:
To be honest - I'd have used backing pad for Schleifteller.
njbeckett (asker) Feb 9, 2009:
It is a disc, but it's for metal, not wood, so grinding would be correct.
Christina Bergmann Feb 9, 2009:
What does it look like? If it's a disk, I'd call it grinding/sanding disc or something similar

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

sanding disc/disk

you can find it also under dict.leo.org
www.freepatentsonline.com/5762545.html
Example sentence:

Sanding disk with extended blades

One of the most useful accessories in my workshop is a large sanding disc. It has many uses - these include sanding flat the base of goblets and cleaning up

Peer comment(s):
agree Bernd Runge : Absolutely, because it is a soft sanding disk and not a hard grinding disk!
5 hrs
thank you
agree Erika Berrai-Flynn : oder "sanding pad" falls das Schleifblatt nicht rund ist.
8 hrs
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

sandpaper

used for polishing
Something went wrong...
+1
15 mins

grinding disc

No more explanation needed, as everything has been said in the clarification part.
Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X)
50 mins
agree Michael Harris
52 mins
disagree Bernd Runge : Sorry, aber ich glaube, dass es sich bei Schleifblättern um die weichen, abziehbaren Teile handelt, während grinding discs eindeutig die festen Scheiben sind, die anstatt des Schleiftellers aufgesetzt werden. No hard feelings, I hope.
6 hrs
Kein Problem, lasse mich gerne belehren :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search