Feb 10, 2009 03:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
World Class High Quality Meat Supplier of safe and wholesome meat
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
письмо производителя мяса после скандала с сальмонеллой
Rest assured that we will continue to maintain the utmost level of vigilance and follow up on the hygienic conditions in our establishments to make sure we keep them among the select group of the “World Class High Quality Meat Supplier” of safe and wholesome meat.
признанных во всём мире производителей высококачественного, безопасного и здорового мяса?
мне тоже не нравится
особенно пассаж meat supplier of meat "вдохновляет" :(
спасибо за идеи
Rest assured that we will continue to maintain the utmost level of vigilance and follow up on the hygienic conditions in our establishments to make sure we keep them among the select group of the “World Class High Quality Meat Supplier” of safe and wholesome meat.
признанных во всём мире производителей высококачественного, безопасного и здорового мяса?
мне тоже не нравится
особенно пассаж meat supplier of meat "вдохновляет" :(
спасибо за идеи
Proposed translations
(Russian)
3 +7 | см. | Larissa Boutrimova |
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
см.
...поставщиков качественной, безопасной и полезной мясной продукции мирового класса
Peer comment(s):
agree |
koundelev
2 mins
|
Спасибо, Георгий
|
|
agree |
Evgeny Terekhin
13 mins
|
Спасибо, Евгений
|
|
agree |
Leila Usmanova
: http://www.google.ru/search?num=20&hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4...
2 hrs
|
Спасибо, Лейла. Если честно, "здоровая мясная продукция" мне не очень нравится :) + "здоровые продукты" - нормально, а "здор. мясн. продукция" - нет. Парадокс :) Ваш другой вариант "натуральное мясо" - хорошо.
|
|
agree |
Nicholas Balabanov
: Спасибо, Николай
4 hrs
|
:)))
|
|
agree |
Michael Korovkin
: “высококачественной“ ...?
5 hrs
|
Может быть. Спасибо, Михаил
|
|
agree |
Ol_Besh
7 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Eric Candle
: "wholesome" - доброкачественный, из Закона США "О доброкачественности мясных продуктов", http://eng.h11.ru/cgi-bin/dic.cgi?keyword=ACT
10 hrs
|
Спасибо, Эрик
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
wholesome meat - натуральное мясо