Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
every stripe
Spanish translation:
toda índole
Added to glossary by
Ricardo Payan
Feb 11, 2009 03:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
every stripe
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Hola a todos, el contexto es el siguiente:
XXX is leading the charge toward financial stability and success for families across the LA area, and I can only hope that banks and lenders of every stripe follow suit and offer services to protect our residents.
Me imagino que es algo así como de "todos los tipos" pero acepto sugerencias.
Gracias a todos de antemano
XXX is leading the charge toward financial stability and success for families across the LA area, and I can only hope that banks and lenders of every stripe follow suit and offer services to protect our residents.
Me imagino que es algo así como de "todos los tipos" pero acepto sugerencias.
Gracias a todos de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | toda índole |
Henry Hinds
|
| 5 | calaña, clase, índole, tipo |
Anna Villegas
|
| 3 | cada estirpe |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
+6
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
545
Selected
toda índole
of every stripe = de toda índole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Henry, muy buen aporte... Yo tarde como siempre en asignar los puntos pero muchas gracias a todos"
3 mins
calaña, clase, índole, tipo
Otras sugs.
7 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
cada estirpe
Se me ocurre que aunque sea un poco arcaico, podría usarse en este sentido.
Example sentence:
...de cada estirpe...
Something went wrong...