French term
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
tant et si bien que
Ich brauche eine Übersetzung für diese Konjunktion, die in möglichst vielen Kontexten passt.
Aug 28, 2007 11:09: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
sodas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 13:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Wir sind dann entspannt, sodass wir besser arbeiten können.
In meinem Vorschlag fehlt natürlich ein \'s\': sodass
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
als Folge davon arbeiten wir besser / mit dem Ergebnis, dass wir besser arbeiten
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Wir sind dann so entspannt, dass wir (sogar) besser arbeiten können.
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
derartig ... dass
| agree |
Cornelia Mayer
: Schön! Allerdings vielleicht nicht so sehr bei formalen Texten
11 hrs
|
Something went wrong...