Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2009 12:39
15 yrs ago
English term
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dill
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
FRASE:
To select the waste water system, press “empty to PWW dill HF” or “empty to PWW reclaim
CONTEXTO:
equipamento de laboratório
Desde já grata !
To select the waste water system, press “empty to PWW dill HF” or “empty to PWW reclaim
CONTEXTO:
equipamento de laboratório
Desde já grata !
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | até |
Gilmar Fernandes
|
| 2 | abrande, suavise |
Maria Cristina Vasconcelos
|
Change log
Feb 26, 2009 11:02: Gilmar Fernandes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/142280">Gilmar Fernandes's</a> old entry - "till "" to ""até""
Feb 26, 2009 11:02: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+7
35 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
84
Selected
até
Me parece que houve um "typo" aqui.
Não seria a palavra "till" ? O que tem mais lógica neste contexto.
Pois o único significado que sei de "dill" = planta "endro"
veja http://en.wikipedia.org/wiki/Dill
Michaelis dictionary:
till4
[til] prep até, antes de. they did not come till Sunday / não chegaram antes de domingo. we played till it was evening / jogamos até a noite. • conj até que. faithful till death leal até a morte. till due até o vencimento. till now até agora. till then até depois, até lá. till this day até o dia de hoje.
Não seria a palavra "till" ? O que tem mais lógica neste contexto.
Pois o único significado que sei de "dill" = planta "endro"
veja http://en.wikipedia.org/wiki/Dill
Michaelis dictionary:
till4
[til] prep até, antes de. they did not come till Sunday / não chegaram antes de domingo. we played till it was evening / jogamos até a noite. • conj até que. faithful till death leal até a morte. till due até o vencimento. till now até agora. till then até depois, até lá. till this day até o dia de hoje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
abrande, suavise
Mais uma alternativa:
Dill \Dill\, v. t. [OE. dillen, fr. dul dull, a.]
To still; to calm; to soothe, as one in pain. [Obs.]
[1913 Webster]
Sorry, porque não entendi nada, mas achei que poderia significar alguma coisa para você.
Dill \Dill\, v. t. [OE. dillen, fr. dul dull, a.]
To still; to calm; to soothe, as one in pain. [Obs.]
[1913 Webster]
Sorry, porque não entendi nada, mas achei que poderia significar alguma coisa para você.
Something went wrong...