W towarzystwie lepiej
English translation: maté mates
| 15:39 Feb 12, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 22:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | maté mates |
| ||
| 4 | better together |
| ||
| 4 | the more the merrier |
| ||
| 3 | better in company |
| ||
| 3 | better (off) in company |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
better together Explanation: to jest utarte powiedzenie, może dotyczyć wspólnego działania, przedsięwzięcia lub np. opisując produkty, zjawiska lub działania które dobrze idą ze sobą w parze, lub po prostu bycia/spędzania czasu z kimś |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
better in company Explanation: inna propozycja ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
better (off) in company Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2009-02-12 16:01:42 GMT) -------------------------------------------------- Basia mnie wyprzedziła |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3maté mates Explanation: trochę odchodzę od treści pytania, ale nawiązuję do wyjaśnień askera, o co z tym towarzystwem chodzi podobny kontekst poniżej http://www.expatwomen.com/stories.php?idhist=236 |
| |
Grading comment
| ||