Feb 12, 2009 17:06
15 yrs ago
французский term
Франция
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: русский 
Works in: французский => русский, русский => французский, русский, and 2 more.
fiche suiveuse
французский => русский
Маркетинг
Косметика, парфюмерия
coiffure
Outils : Peignoir, Logiciel de prise de rendez-vous, *Fiche suiveuse*
Тот же контекст: перечисляется, чем нужно располагать для приема клиентов в парикмахерской
Спасибо
Тот же контекст: перечисляется, чем нужно располагать для приема клиентов в парикмахерской
Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 4 | сопроводительная карточка |
Elena152
|
| 4 | регистрационный лист /бланк |
Elena Bemelmans
|
| 3 | ведомость |
Elena Robert
|
| 3 | сопроводительная карта/сопроводительный список |
Natasha Kuzmich
|
Proposed translations
17 час
Selected
сопроводительная карточка
Здравствуйте, это карточка, которая заполняется на каждого клиента, и в которой записывается номер краски, или тип волос или тип меллирования который делали, чтобы для следующей встречи, снова не эксперементировать. Типа "истории клиентки".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
29 мин
Elena Robert
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Style et précision.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
ведомость
Я бы так сказала. Или "журнал заказов".
6 час
Elena Bemelmans
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Specializes in field
Бельгия
Native in: русский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский, and 2 more.
регистрационный лист /бланк
думаю, что это бланк, который заполняется по мере работы для регистрации клиентов и оказанных услуг
14 час
сопроводительная карта/сопроводительный список
fiche suiveuse сопроводительная карта
Думаю, что это что-то типа небольшой анкетки
Может, ошибаюсь
Думаю, что это что-то типа небольшой анкетки
Может, ошибаюсь
Something went wrong...