Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
утверждена приказом ФНС форма
French translation:
Formulaire n° ... conforme à l'arrêté ... du Service Fiscal de Fédération de Russie
Russian term
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
утверждена приказом ФНС форма
утверждена приказом ФНС России
от 13.10.2006 г.
форма N° 2
Je pense qu' "утверждена" se rapporte à "форма" et je comprends le sens, mais je cherche une traduction "officielle".
Pour l'instant, je pensais mettre "Formulaire n° 2 conforme au décret du Service Fiscal Fédéral de Russie du 13.10.2006".
Est-ce juste ?
Merci d'avance de vos commentaires et suggestions.
Feb 17, 2009 11:17: Sergey Kudryashov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/940910">Sandra Mouton's</a> old entry - "утверждена приказом ФНС форма"" to ""Formulaire n° ... conforme à l'arrêté ... du Service Fiscal de Fédération de Russie ""
Proposed translations
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Formulaire n° ... conforme à l'arrêté ... du Service Fiscal de Fédération de Russie
adopté par l'ordre du Service Fiscal Federal
Validé par l'ordre du Service fédéral des Impôts
ранее: МНС России
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-02-13 11:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Formulaire validé par l'ordre du Service fédéral des Impôts
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Formulaire conforme à l’ordonnance du Service...
IMHO
Un décret est une norme émanant du pouvoir réglementaire. Il est pris par le Premier Ministre, éventuellement contresigné par les ministres concernés par son application, ou par le Président de la République.
Une ordonnance désigne en droit plusieurs textes juridiques différents.
| agree |
yanadeni (X)
1 hr
|
Something went wrong...