Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مؤسسة الدغري التجارية
English translation:
Al Doghri Commercial Enterprise
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Feb 15, 2009 17:58
15 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
مؤسسة الدغري التجارية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
هذا جزء من رسالة إلى مؤسسة الطائرات
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Al Doghri Commercial Enterprise |
Nadia Ayoub
|
| 5 | Doghry Commercial Organization |
Mohamed Kamel
|
| 5 | Al Doghri Trading Company |
Taoufik Chaouachi
|
| 4 | Aldghree commercial establishment |
Murad AWAD
|
Proposed translations
+1
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
Al Doghri Commercial Enterprise
suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-15 18:43:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you could have waite for confirmation from someone from Syria!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-15 19:15:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry for the typo: waited
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-15 18:43:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you could have waite for confirmation from someone from Syria!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-15 19:15:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry for the typo: waited
Note from asker:
| The concerning Country is Syria. Is there any institution with the name "Al Doghri" in Syria? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "shukran"
5 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Aldghree commercial establishment
Aldghree commercial establishment
6 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Doghry Commercial Organization
MK4translation
11 hrs
Taoufik Chaouachi
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Commitment to Quality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Al Doghri Trading Company
Trading and Company are the most communly used terms for this type of institutions while in Arabic various terms are used for "company" As for "Trading" it is the most frequently used term rather than Commercial.
Something went wrong...