Feb 19, 2009 17:41
15 yrs ago
7 viewers *
английский term
Польша
'Medical Linguistics Professional'
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => белорусский, and 3 more.
time to treatment failure
английский => русский
Бизнес/Финансы
Маркетинг / Изучение рынков
clinical trials, oncology
У кого какие мнения по поводу этого словосочетания? Это эпидемиологический термин, прменяемый в онкологии. Котнекста особого нет. В Интернете есть разные определения. "время от получения последнего лечения, до получение новой терапии", "время до развития смертельного исхода",
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+3
6 мин
Denis Akulov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Quality - Reliability - Motivation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
время до развития неэффективности терапии / до неудачи терапии
/
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-02-19 17:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Мне много раз встречался вариант "время до неудачи терапии/лечения", но мне кажется, это звучит не очень хорошо.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-02-19 17:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Мне много раз встречался вариант "время до неудачи терапии/лечения", но мне кажется, это звучит не очень хорошо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Денис!"
17 мин
смерть от любой причины (time to treatment failure, TTF)
+1
18 мин
длительность безрецидивного течения
Данных о влиянии адъювантной терапии ингибиторами ароматазы на качествожизни также не хватает. Тем не менее логично предположить, что раз ингибиторы ароматазы продлевают длительность безрецидивного течения, то онидолжны продлевать и общую продолжительностьжизни, что, возможно, и будет показано при продолжении испытаний.
www.practica.ru/SMM/0304/0304part4.pdf
а также:
http://tinyurl.com/csbexb
www.practica.ru/SMM/0304/0304part4.pdf
а также:
http://tinyurl.com/csbexb
+1
20 мин
Olga Donets
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Timely Accurate Translation UKR/RU/EN
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 3 more.
время до рецидива/прогрессирования
Вот тут на форуме мультитрана здорово все обговорили http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=119839&l1=1&l2=2...
А еще глоссарий: http://www.wikigenes.org/e/mesh/e/12470.html
А еще глоссарий: http://www.wikigenes.org/e/mesh/e/12470.html
Peer comment(s):
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: я думаю, к онкологии больше подходит прогрессирование, чем рецидив
14 мин
|
Something went wrong...