När jag diskuterade "endpoint" med några medicinska statistiker för drygt tio år sedan menade de bestämt att man bör behålla det oöversatt, därför att det är så etablerat och varje annat ord blir lite tvetydigt.

Görels referens pekar ju på att det engelska ordet faktiskt är rätt mångtydigt och används i varierande innebörder, och att man därför bör använda olika svenska ord eller formulera om det helt och hållet. Omformuleringar är dock lättare när man författar en originaltext än vid översättning.

Jag skulle dock säga att det ord som det oftast motsvarar på svenska, och som används ofta både i översättningar och originaltexter är "resultatmått".

Men endpoint är alltså etablerat, förstås av fackmän och har den fördelen att man inte behöver analysera vilket av flera olika svenska ord eller uttryckssätt som bör användas i sammanhanget.