Feb 22, 2009 14:16
15 yrs ago
Turkish term
Not a translator
özdeşleşmek
Turkish to English
Other
History
mühendislik tarihi
"..bu memur-mühendislerin adları çalıştıkları kurumlarla ve yönettikleri projelerle özdeşleşmiş, hatta bunlar kurumların yüzleri olmuşlardır."
cümlesinde geçiyor. ne olabilir?
cümlesinde geçiyor. ne olabilir?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | "became synonymous with" could also be approprite in this context |
Harold Lemel
|
| 4 +3 | be identified with |
Nagme Yazgin
|
| 5 | to become one with someone/something |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+5
45 mins
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English 
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
"became synonymous with" could also be approprite in this context
Their names have become sysnonymous with the projects they are managing...
Example sentence:
Their names have become sysnonymous with the projects they are managing...
Note from asker:
| teşekkürler |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
be identified with
identified with the projects ...
Note from asker:
| teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
Selim Arslan
2 mins
|
| agree |
Mahmut Karakaya
1 day 20 hrs
|
| agree |
Salih YILDIRIM
4 days
|
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
to become one with someone/something
Ben böyle yorumlardım
Note from asker:
| teşekkürler |
Something went wrong...