This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
space frame
enabling function
Feb 23, 2009 12:15
15 yrs ago
4 viewers *
English term

Inflation Device

English to Dutch Medical Medical: Pharmaceuticals
The XXX® Plus 20 Inflation Device is an inflation / deflation device with an analog pressure gauge that registers pressures from VAC to 20 atmospheres (VAC to 300 psi). The device has a quick-release lever to quickly engage and disengage the threads on the plunger handle. A three-way stopcock is included for use during preparation of the device and in conjunction with interventional devices.

Kan je moeilijk gewoon door pomp vertalen. Iemand een idee?
Proposed translations (Dutch)
4 +1 opblaashulpmiddel
4 +1 vulapparaat
4 opblaaskit, opblaasset
4 pomp
3 opblaasapparaat, opblaaspomp, luchtpomp
References
PTA Balloon Dilatation Catheter Eng-NL

Discussion

Charline Helsmoortel (asker) Feb 24, 2009:
opblaasinstrument Ik heb opblaasinstrument gevonden in een voorbeeldvertaling van een medisch vertaler.
Ron Willems Feb 23, 2009:
eigenlijk een eigennaam "Plus 20 Inflation Device" is zo te zien de naam van het product en moet eigenlijk onvertaald blijven. maar dat lost het probleem niet op; integendeel: daarna staat er "inflation / deflation device" en dat moet natuurlijk wel Nederlands worden. wat te doen met deflation?
Charline Helsmoortel (asker) Feb 23, 2009:
meer info heb ik niet The XXX® Plus 20 Inflation Device is recommended for use with balloon dilatation catheters for Percutaneous Transluminal Angioplasty (PTA) to create and monitor pressure in the balloon.
Ron Willems Feb 23, 2009:
wat wordt hiermee opgeblazen?

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

opblaashulpmiddel

Cf. EN -> "Prior to use, the air in the balloon catheter should be removed. To facilitate purging, select a syringe or inflation device with a 10 ml or larger capacity..."

-> NL: "Vóór gebruik dient de lucht in de ballonkatheter te worden verwijderd. Om dit verwijderen te vergemakkelijken neemt u een spuit of opblaashulpmiddel met een inhoud van 10 ml of meer..."
Bron: http://www.bardpv.com/pdfs/PK5014803-rev07.pdf
Peer comment(s):
neutral Max Nuijens : Volgens mij is het opblaashulpmiddel dat in de voorbeeldzin wordt genoemd een rubberen bal waar je in kan knijpen om lucht aan te voeren.// :-) "use with balloon", maar het ding zelf is meer dan alleen een ballon: slangen, drukmeter en wat meer dies zij.
6 mins
inflation devices heb je in allerlei soorten en maten natuurlijk // gezien extra uitleg van Asker lijkt het in mijn voorbeeld wel om dezelfde toepassing te gaan ;-)
agree Francina : See reference
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

opblaasapparaat, opblaaspomp, luchtpomp

Hangt een beetje af van wat ermee wordt opgeblazen (zoals Ron al opmerkte). Maar een van deze oplossingen moet acceptabel kunnen zijn.
Something went wrong...
12 mins

opblaaskit, opblaasset

Er zitten allerlei dingen aan/bij, zoals de drukmeter, dus het is eigenlijk meer een kit of set dan een apparaat. Het is een verzameling van slangen, metertjes en frutseltjes die je uit elkaar kan halen, en gezamenlijk een functie hebben.
Peer comment(s):
neutral Chris Hopley : Ingegendeel, een kit of set is een verzameling spullen die je nog moet combineren om er iets bruikbaars van te maken. Na montage is het geen kit/set meer, maar een functioneel apparaat.
34 mins
Goed punt. Dan is het dus eerder een apparaat. Maar als het om een produktbeschrijving gaat van iets wat nog in de doos zit, is kit/set dus best toepasselijk.
Something went wrong...
+1
3 hrs

vulapparaat

Ik dacht dat deze katheters met een vloeistof worden gevuld, niet met lucht.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-23 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Opblazen mag volgens mij ook helemaal niet worden gebruikt. De ballon wordt gevuld en geleegd.
Note from asker:
Aan het uiteinde van deze katheter zit een niet-opgeblazen langgerekt ballonnetje. De katheter wordt in de slagader geschoven, tot de ballon zich in het vernauwde gedeelte van het bloedvat bevindt. Dan wordt de ballon opgeblazen met behulp van vloeistof, waardoor de verkalking wordt samengeperst en de vaatwand ter hoogte van de vernauwing wordt opgerekt. Na de behandeling wordt ter controle nog een angiografie gemaakt. Inderdaad, het wordt met een vloeistof gevuld, maar als je vulapparaat gebruikt vertaal je het "opblazen" eigenlijk weg.
Peer comment(s):
agree Hermine Slootweg
2 hrs
Something went wrong...
49 mins

pomp

Volgens mij kun je hier gerust pomp of pompje gebruiken.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-23 18:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vroeger vulde je de ballon met een 10 cc spuitje met fysiologisch zout; tegenwoordig is er vaak een drukmeter nodig omdat de grootte van de ballonnen varieert. Wat denk je van spuitpompje?
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

PTA Balloon Dilatation Catheter Eng-NL

Equipment Required
• Contrast medium
• Sterile saline solution
• Luer lock syringe/inflation device with manometer (10
ml or larger)
http://www.bardpv.com/pdfs/PK5014803-rev07.pdf
Benodigde apparatuur
• Contrastmiddel
• Steriele zoutoplossing
• Luer-lockspuit/opblaashulpmiddel met manometer
(10 ml of groter)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search