Feb 23, 2009 17:07
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
que han visto hecho realidad un anhelo que tenían hace varios años
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Durante el 2008 implementaron un módulo de 12 ganados vacunos raza Brown Swiss que consta de 10 vaquillonas preñadas y 2 reproductores machos, los cuales han merecido un reconocimiento por parte de la comunidad *que han visto hecho realidad un anhelo que tenían hace varios años*.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
4 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
138
Selected
who had seen a long-held dream come true
this was the realisation of a long-held dream
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-23 17:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
or, more precisely; ... a dream that they had had for several years
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-23 17:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
or, more precisely; ... a dream that they had had for several years
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Carol! "
19 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
who saw what they had wanted for years become reality.
Another option.
45 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
67
...who, after several years, had finally seen their wish come true / dreams realised
or
"....who had finally seen what they had wished for come true
"....who had finally seen what they had wished for come true
56 mins
to whom it meant the fulfilment of several years' aspirations
16 hrs
(gratitude...) as it was something they had been wanting for years
so many lovely suggestions but I feel the prosaic context requires something more down to earth!
Something went wrong...