Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Betting structure
Russian translation:
Правила ставок
Added to glossary by
Sofia Punanova
Feb 24, 2009 21:31
15 yrs ago
English term
Netherlands
Bilingual Russian English interpreter
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Russian to English
Betting structure(s)
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Заголовок страницы на сайте о правилах игры в покер.
Пример употребления фразы, взят из wiki:
All poker games require some forced bets in order to create an initial stake for the players to contest, as well as an initial cost of being dealt each hand for one or more players. The requirements for forced bets, and the betting limits of the game (see below) are collectively called the game's betting structure.
Пример употребления фразы, взят из wiki:
All poker games require some forced bets in order to create an initial stake for the players to contest, as well as an initial cost of being dealt each hand for one or more players. The requirements for forced bets, and the betting limits of the game (see below) are collectively called the game's betting structure.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Правила ставок |
Igor Savenkov
|
| 4 +7 | структура ставок |
Mark Berelekhis
|
Proposed translations
+3
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
129
Selected
Правила ставок
Общие Правила Ставок
Ставить (bet)– если Вы первый игрок, который делает ставку, то Вы должны поставить минимальную сумму, установленную в данной игре, которая идет в банк.
www.dapoker.ru/poker-rules/betting-rules.html
Правила ставок в покере.
Правила ставок универсальны, и подходят для любой разновидности покера, будь то холдем, ... Правила ставок в лимитном покере (Напр. Limit Holdem Poker) ...
kingpoker.ru/school/rules/81.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-02-24 21:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
The are different types of betting structures. In all structures, a raise must be at least as high as the previous... -
Существуют различные правила ставок. Во всех правилах каждая ставка должна быть не ниже предыдущей...
Можно просто сформулировать по-русски. "Структура ставок" сильно смахивает на кальку.
Ставить (bet)– если Вы первый игрок, который делает ставку, то Вы должны поставить минимальную сумму, установленную в данной игре, которая идет в банк.
www.dapoker.ru/poker-rules/betting-rules.html
Правила ставок в покере.
Правила ставок универсальны, и подходят для любой разновидности покера, будь то холдем, ... Правила ставок в лимитном покере (Напр. Limit Holdem Poker) ...
kingpoker.ru/school/rules/81.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-02-24 21:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
The are different types of betting structures. In all structures, a raise must be at least as high as the previous... -
Существуют различные правила ставок. Во всех правилах каждая ставка должна быть не ниже предыдущей...
Можно просто сформулировать по-русски. "Структура ставок" сильно смахивает на кальку.
Note from asker:
| Спасибо! Не знаю как уточнить моя вопрос, поэтому пищу здесь, в примечании. Есть еще такое предложение в тексте: The are different types of betting structures. In all structures, a raise must be at least as high as the previous... |
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: "Правила ставок универсальны, и подходят для любой разновидности покера" - чепуха
3 mins
|
|
Да, неудачный пример
|
|
| agree |
Edgar Hermann
15 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexander Onishko
40 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Mark Berelekhis
: А в 'In all structures, a raise must be...', вы тоже будете переводить 'structure' как 'правила'? Это же абсурд. Говорится о конкретных структурах, это совершенно разные вещи.
1 hr
|
|
"Во всех правилах каждая ставка должна быть..." И что? Что значит "струкутура"? Почему нельзя писать "правила"?
|
|
| agree |
Irina Chamritski
2 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Выбрала Ваш вариант, показался более русским ))"
+7
2 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
60
структура ставок
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
3 mins
|
|
Thank you, Mikhail.
|
|
| agree |
Ol_Besh
9 mins
|
|
Thank you, Ol.
|
|
| agree |
stasbetman
11 mins
|
|
Thank you, stas.
|
|
| agree |
George Pavlov
18 mins
|
|
Thank you, George.
|
|
| agree |
Mikhail Korolev
21 mins
|
|
Thank you, klp.
|
|
| agree |
Oleksandr Melnyk
33 mins
|
|
Thank you, Oleksandr.
|
|
| agree |
Vanda Nissen
9 hrs
|
|
Thank you, Vanda.
|
Reference comments
24 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
http://poker.parimatch.com/rules/games/omaha/
Один из примеров:
Betting Structure – Структура ставок. Структура ставок, предложенная за каждым конкретным столом, определяет предел или максимальную ставку на любой ход игрока. Например: за столом, со структурой ставок $1-$2, максимальная ставка равна $1 на первых двух кругах торговли и $2 на двух последних кругах. В течение каждого круга торговли мы позволяем сделать одну ставку и три повышения. Когда последнее повышение зафиксировано, игрок может только поддержать игру (call – уравнивающая ставка) или сбросить карты (fold).
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2009-02-24 22:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Определение термина structure как такового
Structure (Структура)
Пределы, налагаемые на анте, обязательные ставки, блайнды, а также последующие ставки и подъёмы, в любой разновидности покера. http://www.pokeroff.ru/poker-school/dictionary/s/
http://www.cgm.ru/gamebase/poker/content525/content40/
http://www.pokerrules.ru/slovar_s.php
т.е. структура ставок, структура анте,структура блайндов и т.д.
Betting Structure – Структура ставок. Структура ставок, предложенная за каждым конкретным столом, определяет предел или максимальную ставку на любой ход игрока. Например: за столом, со структурой ставок $1-$2, максимальная ставка равна $1 на первых двух кругах торговли и $2 на двух последних кругах. В течение каждого круга торговли мы позволяем сделать одну ставку и три повышения. Когда последнее повышение зафиксировано, игрок может только поддержать игру (call – уравнивающая ставка) или сбросить карты (fold).
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2009-02-24 22:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Определение термина structure как такового
Structure (Структура)
Пределы, налагаемые на анте, обязательные ставки, блайнды, а также последующие ставки и подъёмы, в любой разновидности покера. http://www.pokeroff.ru/poker-school/dictionary/s/
http://www.cgm.ru/gamebase/poker/content525/content40/
http://www.pokerrules.ru/slovar_s.php
т.е. структура ставок, структура анте,структура блайндов и т.д.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Igor Savenkov
: Замените в Вашем примере "структура ставок" на "правило ставок" и ничто не изменится :)
3 mins
|
|
см. приложение
|
Discussion