Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Coactiva
English translation:
coercive process/procedure
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Feb 25, 2009 03:56
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United States
Renewable energy and more
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Coactiva
Spanish to English
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Appears several times in a dispute resolution document between a foreign petroleum company and the government and state petroleum company. The document is written by the plaintiff, the foreign petroleum company.
"La **coactiva** de (state petroleum company) pone en serio peligro la misma subsistencia del Contrato de Participación."
"La **Coactiva** irrumpe bruscamente en el status quo anterior a la solicitud de arbitraje y a la petición de medidas provisionales y exacerba la controversia al incidir en el objeto principal de la discrepancia."
Thanks for your help.
"La **coactiva** de (state petroleum company) pone en serio peligro la misma subsistencia del Contrato de Participación."
"La **Coactiva** irrumpe bruscamente en el status quo anterior a la solicitud de arbitraje y a la petición de medidas provisionales y exacerba la controversia al incidir en el objeto principal de la discrepancia."
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | coercive process/procedure |
Lydia De Jorge
|
| 3 | forced tax collection |
Kathryn Litherland
|
Change log
Feb 26, 2009 20:11: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
coercive process/procedure
#
Sur. Revista Internacional de Direitos Humanos - Pueblos indígenas ...
... has compelled the latter to use coercive means to attain their goals. ... This is what Arco stated in a document addressed to Petroecuador, ..... It is true that a consultation process alone does not determine an oil project. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1806-64452... - 123k - Cached - Similar pages
#
Repsol and Perenco given three days - Upstreamonline
Feb 19, 2009 ... If they fail to do so, evidently we will have to take coercive measures in accordance to the law," said Luis Jaramillo, the head of state oil company Petroecuador. ... Hays; Process Improvement Analyst, Houston ...
www.upstreamonline.com/live/article172437.ece - 61k - Cached - Similar pages
#
PETROBRAS ENERGIA PARTICIPACIONES SA - 20-F - 20080627 ...
Since the promulgation of these regulations, we, Petroecuador and various ... on alleged irregularities in the process involving assignment to Teikoku Oil ...
google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?FetchFilingHtmlSection1?SectionID=6018566-15... - 149k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-02-26 20:10:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help!
Sur. Revista Internacional de Direitos Humanos - Pueblos indígenas ...
... has compelled the latter to use coercive means to attain their goals. ... This is what Arco stated in a document addressed to Petroecuador, ..... It is true that a consultation process alone does not determine an oil project. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1806-64452... - 123k - Cached - Similar pages
#
Repsol and Perenco given three days - Upstreamonline
Feb 19, 2009 ... If they fail to do so, evidently we will have to take coercive measures in accordance to the law," said Luis Jaramillo, the head of state oil company Petroecuador. ... Hays; Process Improvement Analyst, Houston ...
www.upstreamonline.com/live/article172437.ece - 61k - Cached - Similar pages
#
PETROBRAS ENERGIA PARTICIPACIONES SA - 20-F - 20080627 ...
Since the promulgation of these regulations, we, Petroecuador and various ... on alleged irregularities in the process involving assignment to Teikoku Oil ...
google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?FetchFilingHtmlSection1?SectionID=6018566-15... - 149k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-02-26 20:10:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lydia, that's perfect."
43 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
40
forced tax collection
I think it's short for "cobranza coactivo," a procedure for the collection of back taxes, as this is surely the situation being referred to:
"El presidente de Ecuador, Rafael Correa, anunció hoy que ha ordenado abrir un proceso coactivo contra las petroleras hispano-argentina Repsol-YPF y la francesa Perenco por no haber pagado los impuestos correspondientes a las ganancias extraordinarias obtenidas por la explotación de crudo ecuatoriano."
http://www.larazon.es/noticia/ecuador-ordena-abrir-un-proces...
"Artículo 114°.- COBRANZA COACTIVA COMO FACULTAD DE LA ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA
La cobranza coactiva de las deudas tributarias es facultad de la Administración Tributaria, se ejerce a través del Ejecutor Coactivo, quien actuará en el procedimiento de cobranza coactiva con la colaboración de los Auxiliares Coactivos. "
http://www.sunat.gob.pe/legislacion/codigo/libro3/titulo2.ht...
"coactiva" in general means the power to enforce/coerce/compel
This Kudoz entry suggests "mandatory collection"
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/1087...
These two site suggest "coercive collection," but that doesn't strike me as particularly native-sounding, and I can't find evidence of its direct use in English-speaking countries.
http://www.websters-online-dictionary.com/translation/Spanis...
http://www.entrelineas.com.pe/Glosario/glosario_tribu.php
"Cobranza coactiva (Coercive collection). Es el procedimiento compulsivo determinado por autoridad competente para obtener el cobro de lo adeudado."
Instead, I'm going to suggest "forced collection", which is a term actually used by US tax authorities.
Cape Cod Tax Collection Lawyer | Due Process Appeal Attorney ...
... as a tax defense lawyer, I can help you defend your rights when the IRS resorts to forced tax collection practices to collect on your tax debt. ...
www.taxlawyerronaldhood.com/PracticeAreas/Collection-Due-Pr...
Back Tax Filing
Our tax experts can prepare accurate returns, aiming at avoiding or at least minimizing the risk of forced tax collection. Have a Question about Back Tax ...
www.mytaxproblem.com/resolving-your-tax-problem/filing-late...
Buncombe County News
If taxes are not paid on time and the taxpayer has not attempted to contact our office, forced tax collection measures may take place once the bill is past ...
www.buncombecounty.org/news_Detail.asp?newsID=6804
"El presidente de Ecuador, Rafael Correa, anunció hoy que ha ordenado abrir un proceso coactivo contra las petroleras hispano-argentina Repsol-YPF y la francesa Perenco por no haber pagado los impuestos correspondientes a las ganancias extraordinarias obtenidas por la explotación de crudo ecuatoriano."
http://www.larazon.es/noticia/ecuador-ordena-abrir-un-proces...
"Artículo 114°.- COBRANZA COACTIVA COMO FACULTAD DE LA ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA
La cobranza coactiva de las deudas tributarias es facultad de la Administración Tributaria, se ejerce a través del Ejecutor Coactivo, quien actuará en el procedimiento de cobranza coactiva con la colaboración de los Auxiliares Coactivos. "
http://www.sunat.gob.pe/legislacion/codigo/libro3/titulo2.ht...
"coactiva" in general means the power to enforce/coerce/compel
This Kudoz entry suggests "mandatory collection"
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/1087...
These two site suggest "coercive collection," but that doesn't strike me as particularly native-sounding, and I can't find evidence of its direct use in English-speaking countries.
http://www.websters-online-dictionary.com/translation/Spanis...
http://www.entrelineas.com.pe/Glosario/glosario_tribu.php
"Cobranza coactiva (Coercive collection). Es el procedimiento compulsivo determinado por autoridad competente para obtener el cobro de lo adeudado."
Instead, I'm going to suggest "forced collection", which is a term actually used by US tax authorities.
Cape Cod Tax Collection Lawyer | Due Process Appeal Attorney ...
... as a tax defense lawyer, I can help you defend your rights when the IRS resorts to forced tax collection practices to collect on your tax debt. ...
www.taxlawyerronaldhood.com/PracticeAreas/Collection-Due-Pr...
Back Tax Filing
Our tax experts can prepare accurate returns, aiming at avoiding or at least minimizing the risk of forced tax collection. Have a Question about Back Tax ...
www.mytaxproblem.com/resolving-your-tax-problem/filing-late...
Buncombe County News
If taxes are not paid on time and the taxpayer has not attempted to contact our office, forced tax collection measures may take place once the bill is past ...
www.buncombecounty.org/news_Detail.asp?newsID=6804
Note from asker:
| Thanks for your help Kathryn |
Something went wrong...