This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
OEM
CLOSING PACKAGE

Glossary entry

English term or phrase:

battle ox

Portuguese translation:

touro de batalha

Added to glossary by Heloisa Ferreira
Feb 25, 2009 15:50
15 yrs ago
English term

battle ox

English to Portuguese Other Games / Video Games / Gaming / Casino
Your village will crumble under the weight or our Battle Ox!
Proposed translations (Portuguese)
4 +6 touro de batalha
4 touro
4 machado de batalha
4 batalha (luta) de touros
4 touro de combate
3 boi de briga
2 touro assassino

Discussion

Marcelo Lino Feb 25, 2009:
O texto é do gênero fantasia, não é?
Nunca li ou vi referências sobre o uso de bovinos em combate. Algumas civilizações usaram búfalos (como o Exército Brasileiro no Pará) e bois como montaria, mas na guerra, apenas como animais de carga.
Michael Powers (PhD) Feb 25, 2009:
Obrigado pelo esclarecimento.
Heloisa Ferreira (asker) Feb 25, 2009:
Michael, é "battle ox", mesmo. Mais para frente, no texto, é falado de manadas de touros criados para atacar vilas inteiras.

Só para constar, o texto é quase que totalmente referente à Idade Média.
Michael Powers (PhD) Feb 25, 2009:
Heloisa, você está certa que não é "battle ax"? Acho que cabe muito melhor no contexto.

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

touro de batalha

Uma vez que há o "cavalo de batalha", cavalos que, pelo seu força e robustez, eram capazes de carregar o cavaleiro, protegido com cota de malha e armadura, as armas daquele e a sua própria protecção para o calor da batalha (exemplo disso são os cavalos utilizados pelos Normandos em plena Idade Média), porque não "touro de batalha"? Fica aqui a sugestão.
Peer comment(s):
agree Marcelo Lino : Como texto de fantasia, "touro" seria mais verossímil que "boi"(ox).
1 hr
Foi precisamente esse o meu raciocínio, Marcelo. "Boi" seria o termo mais correcto, mas achei que não ligava bem com o resto. Obrigado!
agree Paula S. Cardoso
4 hrs
Obrigado, Paula!
agree Thais Castanheira : como fã e jogadora de video-game, eu colocaria essa opção :) / Ultimamente estou "viciada" em Puzzle Quest, mas tb gosto muito de Harvest Moon, Simpsons... PS2s em geral, principalmente os medievais e "girlys" lol
5 hrs
Obrigado, Thais! Eu também sou fã de videojogos (e não apenas de traduzi-los...)! Qual é o seu favorito? / Eu sou mais PC, mas também adoro jogos medievais do tipo RPG, como Gothic III.
agree Paula Góes
5 hrs
Obrigado, Paula!
agree felidaevampire : Touro de batalha, muito bom! Já jogou Warlords Battlecry III? É ótimo! Lol com as falas dos personagens! :)
5 hrs
Obrigado, felidaevampire! Ainda não, mas hei-de experimentar. Quando tiver uma aberta, quero dar uma vista de olhos em Elder Scrolls. Eu sei que é antigo, mas o meu antigo computador não me dava esse prazer. Agora estou pronto para os ogres...
agree Joice Costa
9 hrs
Obrigado, Joice!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, Artur!"
2 mins

boi de briga

Será que não é battle ax(e)?
Something went wrong...
20 mins

touro

Os bois das touradas
Something went wrong...
47 mins

machado de batalha

Acho que é "battle ax(e)"

Results 1 - 10 of about 10,800 for "machado de batalha". (0.30 seconds)
Search Results

1.
Machado do Orcs X Machado de Batalha -
- [ Translate this page ]
3 posts - Last post: Jun 2, 2008
Machado do Orcs X Machado de Batalha. Fechado Responder Contatos ... Re:Machado do Orcs X Machado de Batalha. Fechado Responder Contatos ...
sites.levelupgames.com.br/FORUM/RAGNAROK/forums/t/221364.aspx - 29k - Cached - Similar pages -
2.
Machado de batalha de aço - Cantr II Wiki
- [ Translate this page ]
O machado de Batalha de aço é uma das melhores armas do jogo. Considerada uma das armas mais potentes e destruidoras de porte pessoal de curta distância. ...
www.cantr.net/mwiki/index.php/Machado_de_batalha_de_aço - 14k - Cached - Similar pages -
3.
Machado de batalha de bronze - Cantr II Wiki
- [ Translate this page ]
O machado de Batalha de aço é uma das melhores armas do jogo. A versão de bronze, perde em relação à sua versão de aço. Ver também: machado de batalha de ...
www.cantr.net/mwiki/index.php/Machado_de_batalha_de_bronze - 14k - Cached - Similar pages -
4.
UNITAS: Afiando o Machado de Batalha
- [ Translate this page ]
Joomla! - O sistema dinamico de portais e gerenciador de conteudo.
www.alide.com.br/joomla/index.php/component/content/article... - 46k - Cached - Similar pages -
5.
FansRO - Buscar equipamentos
- [ Translate this page ]
Machado de Batalha [4] (Id: 1352). Machado de Batalha [4] (Id: 1352). Descrição, Machado de duas mãos, robusto, útil para derrubar muitos inimigos. ...
database.fansro.org/index.php?s=equipssearch&id=1352 - 97k - Cached - Similar pages -
6.
Vendo Conta Nivel Machado de Batalha de Ouro no GunBound Wo…
- [ Translate this page ]
48 Avatares de Cash e de GoldNivel Machado de Batalha de OuroInformaes bdiboyduendehotmailcom.
redeparede.com.br/salvador/a.../vendo-conta-nivel-machado-de-batalha-de-ouro-no-gunbound-worldchapion-brasileiro----47... - 14k - Cached - Similar pages -
7.
Personagens da Aventura Online “Sombras em Cormyr” - Roncador ...
- [ Translate this page ]
Machado de Batalha de Duas Mãos (+2 na Força de Ataque, -1 na Iniciativa). Imagens de Roncador:. Roncador quando trabalhava na forja do seu pai, ...
newtonrocha.wordpress.com/.../personagens-da-aventura-online-sombras-em-cormyr-roncador-martelo-de-batalha-anao-guerre... - 53k - Cached - Similar pages -
8.
Ragnarok - Banco de Dados On-line - Equipamentos
- [ Translate this page ]
Machado de Batalha. Descrição. Machado de duas mãos, robusto, útil para derrubar muitos inimigos. ... Machado de Batalha. Peso. 150. Nível necessário ...
www.dbro.com.br/vequips.php?mid=1352 - 40k - Cached - Similar pages -
9.
KnightFight • Vendo Tópico - Update - Arma de duas mãos
- [ Translate this page ]
Código: Seleccionar Todos: ,"Espada Damasquina","Machado de Batalha","Machado Largo","Alma da Ninfa","Machado Ornamental","Devastador da Imensidão " ...
board.knightfight.com.pt/viewtopic.php?f=4&t=1143 - 16k - Cached - Similar pages -
10.
Machado - Wikipédia, a enciclopédia livre
- [ Translate this page ]
Um machado é uma ferramenta concebida para o corte e derrubamento de árvores. Tradicionalmente, é construído mediante a fixação de uma cunha perpendicular a ...
pt.wikipedia.org/wiki/Machado - 28k - Cached - Similar pages -

Mike :)
Something went wrong...
1 hr

touro assassino

mais uma sugestão
Something went wrong...
2 hrs

batalha (luta) de touros

sugestão
Something went wrong...
6 hrs

touro de combate

Sug.

Como se trata de um game é comum a utilização de certos animais como "armas".
Ainda, usaria o termo touro (bull) em substituição ao "boi" .


- O touro de combate, preso no estábulo, vence sua natureza, se adestra e se torna um boi manso. O Leão selvagem deixa sua ferocidade. ...
www.tede.ufsc.br/teses/PEPS4606.pdf

- ... exclamou o imperador. um enorme touro de combate, olhos furiosos e cascos agressivos, entrou na arena para onde foi lançado um homem nu e sem armas. ...
www.scribd.com/doc/7024118/A-Rainha-Liberdade-II-a-Guerra-D...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search