Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Póliza de Responsabilidad Civil
English translation:
Public Liability Insurance
Added to glossary by
mjlechenique
Feb 26, 2009 11:34
15 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Póliza de Responsabilidad Civil"
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Insurance for Clinical Trials
Context: "Póliza de Responsabilidad Civil derivada de Ensayos Clínicos" appears in a letter from an insurance company to a clinical research company carrying out a clinical trial in Spain.
I have considered a number of alternatives for "Póliza de Responsabilidad Civil", such as:
Civil Liability Insurance Policy;
Third-party LIability Insurance Policy;
Professional Liability Insurance Policy;
Professional Indemnity Insurance Policy;
Liability Insurance Policy".
The target audience requires UK English.
Can anyone suggest the most appropriate translation in this context?
Cheers, John.
I have considered a number of alternatives for "Póliza de Responsabilidad Civil", such as:
Civil Liability Insurance Policy;
Third-party LIability Insurance Policy;
Professional Liability Insurance Policy;
Professional Indemnity Insurance Policy;
Liability Insurance Policy".
The target audience requires UK English.
Can anyone suggest the most appropriate translation in this context?
Cheers, John.
Proposed translations
(English)
| 5 | Civil/Public Liability Insurance |
mjlechenique
|
| 4 +2 | Civil Liability Insurance (policy) |
Parrot
|
Change log
Feb 26, 2009 16:48: mjlechenique Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
mjlechenique
Native in Spanish
&
English
Spanish Translator and PM
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Civil/Public Liability Insurance
Explanation:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/responsabilida...
y
forum.wordreference.com/showthread.php?t=50605
Suerte!
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/responsabilida...
y
forum.wordreference.com/showthread.php?t=50605
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Maria. This is it. "Public liability insurance" has a far greater number of hits for on google than "civil liability insurance" when searching with "clinical trials"."
+2
4 mins
Civil Liability Insurance (policy)
simple as that.
Peer comment(s):
| agree |
Reed James
: My thoughts exactly.
9 mins
|
| agree |
Dr. Andrew Frankland
: Mine too.
55 mins
|
Something went wrong...