Feb 26, 2009 16:50
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
يكفرن العشير
Arabic to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
قال : يكفرن العشير ويكفرن الإحسان لو أحسنت إلى إحداهن الدهر كله ثم رأت منك شيئا قالت ما رأيت منك خيرا قط
Proposed translations
+1
5 mins
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
are ungrateful towards their spouses/ act ungratefully towards their spouses
are ungrateful towards their spouses/ act ungratefully towards their spouses
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-26 16:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
ungrateful (to) is more frequent
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-26 16:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
ungrateful (to) is more frequent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
58 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
they are ungrateful to husband
they are ungrateful to husband
Peer comment(s):
| agree |
Hanan Sharabati
15 hrs
|
|
many thanks Hanan
|
|
| agree |
Abdelazim Abdelazim
18 hrs
|
|
thank you very much
|
1 hr
abdelmajid fouad
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
are ungrateful to their companions of life (husbands)
are ungrateful to their companions of life (husbands)
Something went wrong...