This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
just short of
goofy signal

Glossary entry

English term or phrase:

Stem nut

Portuguese translation:

porca(s) da haste (da válvula de 3 vias)

Added to glossary by rhandler
Feb 28, 2009 03:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Stem nut

English to Portuguese Other Electronics / Elect Eng
Esta expressão aparece em um manual de instalação de ar condicionado.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 porca(s) da haste (da válvula de 3 vias)
4 porca de suporte
3 porca do veio
4 -1 porca do fuso.
Change log

Feb 28, 2009 20:36: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588374">Sergio Nei Medina Mendes's</a> old entry - "Stem nut"" to ""porca(s) da haste (da válvula de 3 vias)""

Discussion

Fernando Guimaraes Feb 28, 2009:
Concordo com o colega Flavio Steffen quando diz que "veio" não será do entendimento geral. No entanto não posso deixar de notar que ao longo da vida aprendi muitas palavras com sentido diverso, uma delas foi "veio". Em Portugal também tem sentido diverso.
Flavio Steffen Feb 28, 2009:
Só que stem é haste ou uma peça com perfil similar. Quero lembrar aos colegas de Portugal que mesmo para Portugal, 'veio' não seria de entendimento geral.
No Brasil, veio é usado somente no contexto de geologia.
Marlene Curtis Feb 28, 2009:
Sim, eu forneci a resposta.
Marcos Antonio Feb 28, 2009:
Este termo já foi respondido hoje - porca/bucha rosqueada

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

porca(s) da haste (da válvula de 3 vias)

Esta foi a resposta que dei, da outra vez:

Está-se falando da "3-way valve’s stem nuts". Exemplos:

product_show
Ferro fundido cinza. Haste da válvula. Aço carbono. Aço carbono. Volante manual. Ferro fundido cinza. Ferro fundido cinza. Porca da haste da válvula ...
www.krsvalve.com/PO/product.asp?TypeAid=11&TypeBid=72 -


[PDF] Série 166
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
32 Porca da haste da válvula. 33 Braço de bloqueio da haste da válvula. 34 Gaiola. 35 O-Ring. 36 Parafuso. 37 Flange cega. 42 Anilha. 43 Anilha. 45 Porca ...
www.fisherregulators.com/products/PED/actTrackPEDDownload.c...

Como concertar um pneu
Solte a porca da haste da válvula e da trava de pneu até o fim da rosca da trava. Mas não retire a porca. Empurre o parafuso da trava para dentro para ...
www.endurohp.eng.br/mecanica/pneu/pneu_troca.html
Peer comment(s):
agree Artur Jorge Martins
3 hrs
Obrigado, Artur, bom fim de semana!
agree Flavio Steffen
7 hrs
Obrigado, Flavio, bom fim de semana.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Olá Rhandler, Muito obrigado pela sua ajuda em relação à tradução da expressão "stem nut". Abraço, Sergio Medina"
5 hrs

porca de suporte

Jugo é uma parte de uma válvula montagem utilizada para a posição da porca de suporte para montar a válvula atuador. ISS (Inside Screw and Stem) ISS (Inside ...
Something went wrong...
5 hrs

porca do veio

porca do veio/eixo/fuso/haste....

há quem tradza como "porca de paafuso de cabeça esférica

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-28 09:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

parafuso
Something went wrong...
-1
11 hrs

porca do fuso.

Sug.



- stem nut brass. EN 12163/4/5 porca do fuso latão parafusos aço inox A2, selados com. AISI 304 bolts stainless steel A2, sealed with hot melt silicone ...
seguro.nortenet.pt/fucoli/images/01.201.pdf

- Resultado da consulta de patentes sobre fuso. Faça download de patentes registradas no ... entre o fuso e a porca do fuso. o resultado é uma operação de. .... O fuso (2) e o êmbolo de válvula (3) estão unidos um com o outro através de ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=fus... - 18k

- Fechar o botão rotativo LO no bloco de válvulas. Parar a bomba de vácuo. Retirar a tampa da válvula do fuso da válvula. Rodar para a esquerda as porcas de ...
www.hapm.hitachi-asia.com/index/techsupp/installationmanual...
Peer comment(s):
disagree Flavio Steffen : Mas a dúvida do Sergio não permite uma conclusão nesse sentido. / Pelo que sei, um condicionador é composto por um motor elétrico que aciona uma bomba de pistão; não há peças com o formato de fuso.
4 hrs
Não conheço todas as peças de um condicionador de ar, mas se o eixo/haste possuir a forma cônica não poderíamos chamá-lo de fuso?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search