Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beschränkt sich dabei die Ansprache auf
English translation:
these measures shall be exclusively targeted at
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Mar 4, 2009 12:55
15 yrs ago
2 viewers *
German term
beschränkt sich dabei die Ansprache auf
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
xxx soll hierzu schwerpunktmäßig, aber nicht ausschließlich, deutsche Unternehmen der Automobil- und Automobilzulieferindustrie und aus Maschinen- und Anlagenbau identifizieren, die innerhalb der vereinbarten Mandatslaufzeit Niederlassungen in Südostasien errichten wollen, bzw. bereits haben und entweder die Implementierung von SAP in Südostasien planen bzw. IT-Betriebsdienstleistungen (Outsourcing) beziehen möchten. Für deutsche Unternehmen beschränkt sich dabei die Ansprache auf Unternehmen, bei denen entweder die Entscheidung außerhalb Deutschlands getroffen wird oder nicht mehr als 300 SAP-User von einer Entscheidung betroffen sind.
Proposed translations
(English)
3 | these measures shall be exclusively targeted at | Silvia Autenrieth |
4 | this applies strictly to | Uly Marrero |
2 | the identification is limited to | Derek Gill Franßen |
Change log
Apr 2, 2009 07:49: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
Selected
these measures shall be exclusively targeted at
Another solution I can think of would be:
"German companies will only be approached if ..."
"German companies will only be approached if ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
14 mins
the identification is limited to
It seems to me that "Ansprache" is referring to the process of identifying the German companies referred to in the preceding sentence, unless it is somehow defined elsewhere in the text.
2 hrs
this applies strictly to
I believe this is the most succinct and logical equivalent in this context.
Something went wrong...