Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 28 '11 deu>eng Handlungscharakter purposeless or repetitive movements pro closed no 4 Jul 25 '11 deu>eng Gewinnopt. optimization of yield, optimized yield pro closed no - Jul 25 '11 eng>deu survival Überlebenschancen pro closed no - Jan 7 '10 deu>eng Ergänzungsschule complementary school pro closed no 4 Dec 23 '09 eng>deu premium inclusive of IPT Prämie inklusive Versicherungssteuer pro closed ok 4 Dec 23 '09 eng>deu underwritng method MHD Vertragsabschluss ohne vorherige Gesundheitsprüfung pro closed ok 4 Jun 17 '09 eng>deu subject content Lehrinhalt, Lerngegenstand pro closed ok - Apr 27 '09 deu>eng Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft community of flat property owners pro closed ok 4 Apr 7 '09 deu>eng bedenkliche Beistoffe harmful co-formulants pro closed no - Mar 19 '09 deu>eng etwa if applicable easy closed no - Mar 19 '09 eng>deu campulate campaniform pro just_closed no 4 Mar 19 '09 eng>deu I ask for this Antragsteller pro closed ok 4 Mar 19 '09 eng>deu aggregate reporting zusammenfassender Bericht pro closed no - Mar 18 '09 deu>eng besser fahren mit have a better start with pro closed no - Mar 18 '09 eng>deu within the scope of such defects in dem Umfang, in dem derartige Mängel ... pro closed no - Mar 18 '09 deu>eng Auslege-Unordnung lively chaos of expression pro closed ok - Mar 18 '09 eng>deu less than maximum force wandte ... nicht ungeteilt an pro closed ok 4 Mar 18 '09 deu>eng Spurkonstante steering constant pro closed no 4 Mar 17 '09 deu>eng Verhaltensausstattung behavioural makeup pro closed ok 4 Mar 17 '09 eng>deu token green claims werben mit pseudogrünen Aussagen; geben sich einen pseudogrünen Anstrich pro closed ok - Mar 17 '09 eng>deu reversible wand Teleskopstab pro closed ok - Mar 16 '09 eng>deu attach versicherungsrelevante Risiken, die ab dem ... eintreten pro closed ok - Mar 17 '09 eng>deu fixture Vorrichtungen pro closed ok - Mar 16 '09 deu>eng am Rande hergemacht some casual achievement pro closed ok - Mar 16 '09 deu>eng freiwillige Selbstverantwortung der Technik in agreement with the engineers' voluntary code of ethics pro closed no 4 Mar 16 '09 eng>deu providers are subject to the standard terms of use Die Anbieter unterliegen den Standardnutzungsbedingungen pro closed no - Mar 16 '09 deu>eng Absatzpore weld pore pro closed ok - Mar 16 '09 deu>eng anhängig can be accessed via pro open no - Mar 16 '09 deu>eng unternehmensgeprägte Lernkultur learning culture shaped by corporate requirements pro closed ok - Mar 15 '09 deu>eng überschussberechtigt surplus participation; participation in surplus pro closed ok 4 Mar 15 '09 eng>deu overall short duration strategy generell eine kurzzeitig angelegte Durationsstrategie pro closed ok - Mar 15 '09 eng>deu overall short duration strategy generelle Kurzzeitstrategie pro closed ok 4 Mar 13 '09 deu>eng zeilen- und spaltengenau eingestellt adjusted to the reference lines and columns in the spreadsheet pro closed ok - Mar 6 '09 eng>deu enforcement action notice Ankündigung von Durchsetzungsmaßnahmen (von Patenten) pro closed ok - Mar 5 '09 deu>eng es geht ans Eingemachte That's where it really gets down to the nitty-gritty pro closed ok 4 Mar 5 '09 deu>eng kontraindikatorisch considerate interrogation pro closed no - Mar 5 '09 deu>eng Bergbauangestelltenkasse mining employees' health insurance fund pro closed no - Mar 4 '09 eng>deu down economy in einer am Boden liegenden Wirtschaft; in einer Talsohle der Wirtschaft pro closed ok - Mar 4 '09 eng>deu benefit Rechtsvorteile abtreten pro closed ok 4 Mar 4 '09 deu>eng beschränkt sich dabei die Ansprache auf these measures shall be exclusively targeted at pro closed ok - Mar 4 '09 deu>eng beanstandungsfrei unreserved pro closed ok - Mar 3 '09 deu>eng Gleichschaltung progressive reduction of pluralism pro closed ok - Mar 2 '09 eng>deu poor-risk patient mit hohem Rezidivrisiko pro closed ok 4 Feb 28 '09 deu>eng selbstschuldnerische Mithaftung übernehmen shall assume a directly enforceable joint liability pro closed no 4 Feb 27 '09 deu>eng Informationsabgleich information reconciliation pro closed ok 4 Feb 26 '09 deu>eng Abgrenzungseffekt calendar-year delimitation pro closed no 4 Feb 25 '09 deu>eng quer zu ... ansetzen that proc. & strat. across the comm. areas of intervention are geared towards this overarching goal pro closed no - Feb 25 '09 deu>eng Freimeldung Availability/Readiness for collection; reported available/reported ready for collection pro closed ok 4 Feb 25 '09 deu>eng Präsenznutzung On-site reading; reading room pro closed ok NP Feb 24 '09 eng>deu course delivery method Veranstaltungstyp/didaktischer Ansatz pro closed ok Asked | Open questions | Answered