This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
intake specialist
superimposed spectral overlays

Glossary entry

English term or phrase:

Assumption

Spanish translation:

Subrogación

Added to glossary by Daniela Lara
Mar 4, 2009 20:00
15 yrs ago
57 viewers *
English term

Assumption

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
With the purpose that the Senior Lenders or the Collateral Agent may further exercise their remedies under the Collateral Documentation as described in xxxxxx, as well as to give continuity to the Project Agreement through the *assumption*of such agreement by IFC or the Collateral Agent or a transfer of such agreement to a third party capable of performing XX’s obligations thereunder,...

Sé que hay varias respuestas para Assumption...pero en esto contexto no me convencen...subrogación y aceptación me suenan contrarias y están como traducciones aquí en proz... sugerencias?
Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +1 "Subrogación"
5 +8 asunción (de una obligación contractual preexistente)
4 asunción
4 asunción
4 supuesto
4 presunto
4 supuesto

Discussion

Daniela Lara (asker) Mar 7, 2009:
Thanks Gracias a todos!
Daniela Lara (asker) Mar 4, 2009:
asunción Había dejado de lado el término asunción porque se nos viene a la mente inmendiatamente la asunción de la virgen, no sé si me entienden. Al parecer se usa bastante...pero no me termina de convencer.
Consultaré al cliente

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

"Subrogación"

La oferta, con subrogación de deuda y efectivo, no será incondicion" ... En consecuencia, yo expresaría "subrogación de deuda" como "assumption of debt". ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1243676 - 50k - En caché - Páginas similares
En escrituras: subrogación de hipoteca, cédula de habitabilidad ... - [ Traducir esta página ]3 entradas - 3 autores - Última entrada: 14 Jul 2005
Subrogación hipotecaria es: assumption of mortgage loan. Cédula habitabilidad es: occupancy certificate. Saludos ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=38231 - 43k - En caché - Páginas similares
Más resultados de forum.wordreference.com »
subrogación leasing - vLexsubrogación leasing. Libros y Revistas, Legislación, Jurisprudencia y Contratos ... In this paper we have analysed the mortis causa assumption of the legal ...
vlex.com/tags/subrogacion-leasing-815379 - 20k - En caché - Páginas similares
subrogación legal ley arrendamientos urbanos - vLexIn this paper we have analysed the mortis causa assumption of the legal position of tenancy as regulated in article 16 ... La subrogación legal en la Ley de ...
vlex.com/tags/subrogacion-legal-ley-arrendamientos-urbanos-375507 - 21k - En caché - Páginas similares
Más resultados de vlex.com »
subrogación pasiva - mortgage assumption ( translation glossary ... - [ Traducir esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of subrogación pasiva: mortgage assumption [Mortgages - Finance (general)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general/10706... - Páginas similares
assigment and assumption agreement (English to Spanish translation ... - [ Traducir esta página ]7 Apr 2008 ... [ Translate this page ]SUBROGACIÓN. A partir de la fecha del presente Contrato, la Compradora adquiere todos .... ASSUMPTION OF OBLIGATIONS. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/252046... - 45k - En caché - Páginas similares
Seguro y responsabilidad patrimonial de la administración: los ...... administración p Keywords:responsabilidad civil médica Keywords:seguro de responsabilidad civil Keywords:riesgo Keywords:subrogación Keywords:assumption ...
www.tesisenxarxa.net/TDX-1228107-135318/index.html - 11k - En caché - Páginas similares
de T Seguro - Las 6 versiones
Seguro y responsabilidad patrimonial de la administración: los ...... responsabilidad patrimonial de la administración p; responsabilidad civil médica; seguro de responsabilidad civil; riesgo; subrogación; assumption of ...
www.tesisenxarxa.net/TDX-1228107-135318/index_cs.html - 7k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.tesisenxarxa.net »
Peer comment(s):
agree José Manuel Lozano : Me gusta más subrogación que asunción
15 hrs
Muchas gracias por tu confirmación y Saludos, Jose. :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "a mi tb me gusta más...Gracias, de nuevo ;)"
3 mins

asunción

It means to take it on
Something went wrong...
3 mins

asunción

asunción. (Del lat. assumptĭo, -ōnis). f. Acción y efecto de asumir.
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
¡Suerte!
Something went wrong...
+8
4 mins

asunción (de una obligación contractual preexistente)

Lo puedes verificar - textualmente - en el Alcaraz Varó Hughes Legal, pág. 55, "assumption" y "assumption clause".
Peer comment(s):
agree Robert Copeland
0 min
Thanks, Robert.
agree Maria Kisic
18 mins
Gracias, María.
agree Raphaela Wiss : agree!
18 mins
Thanks, Rafaela.
agree Patricia Silva
30 mins
Gracias, patri.
agree Sheila Díaz de Cerio Ezcurra : Mi Alcaraz dice lo mismo :)
1 hr
Gracias, Sheila.
agree jude dabo
2 hrs
Thanks, Jude.
agree libby965
5 hrs
Thanks, Libby.
agree Victoria Frazier
1 day 3 hrs
Thanks, Victoria.
Something went wrong...
4 mins

supuesto

:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-04 20:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I think I got this one wrong :(
Something went wrong...
18 mins

presunto

adj. supuesto
Something went wrong...
6 hrs

supuesto

En el Glosario de Marina Orellana figura "suposición, supuesto, hipótesis". En el texto que envías, me parece que se deberìa usar "supuesto".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search