Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
port
English translation:
typo for MORT = deceased or died
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Mar 5, 2009 14:03
15 yrs ago
4 viewers *
French term
port
French to English
Medical
Medical (general)
Medical report
This is the report of a patient who was brought to the emergency room in a state of shock. The patient died. At the end of the report, the following words:
DEVENIR REEL DU PATIENT: PORT
DEVENIR REEL DU PATIENT: PORT
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | typo for MORT = deceased or died |
Drmanu49
|
Change log
Mar 10, 2009 12:14: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/584828">Janet Ross Snyder's</a> old entry - "port (in this context)"" to ""typo for MORT = deceased or died""
Jan 17, 2011 12:21: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "port (in this context)" to "port "
Jan 17, 2011 12:21: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "port (in this context)"" to ""typo for MORT = deceased or died""
Proposed translations
+7
7 mins
French term (edited):
port (in this context)
Selected
typo for MORT = deceased or died
Well Close Square Surgery: patient deceased. Name:. Date of birth: GP: ... Well Close Square Surgery: patient deceased. Name:. Date of birth: GP: ...
www.gp-training.net/archive/manage/docs/death.doc
www.gp-training.net/archive/manage/docs/death.doc
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Makes sense.
7 mins
|
|
Thank you Liz.
|
|
| agree |
Michael Lotz
10 mins
|
|
Thank you Michael.
|
|
| agree |
cjohnstone
26 mins
|
|
Thank you Catherine.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: My conclusion too, despite the distance between the two letters on the keyboard!//Ah, of course.
59 mins
|
|
On a French keyboard they are next to each other. Thank you.
|
|
| agree |
Hattie Hill
59 mins
|
|
Thank you Hattie.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
2 hrs
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| agree |
marie-christine périé
3 hrs
|
|
Thank you Marie-Christine.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your generous and timely assistance."
Discussion