Mar 6, 2009 00:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
live-well
English to Portuguese
Other
Fisheries
"Cast your line and catch hundreds of fish, sea creatures, and unique items to store in your virtual live-well."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | viveiro |
Todd Field
|
| 4 | boa vida/vida de luxo virtual |
Marlene Curtis
|
| 4 | aquário virtual |
lugano2
|
| 3 | aquário |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
viveiro
This is it in Portuguese, right?
Live well: A special compartment on a boat that keeps fish alive so they can be released at a later date
Hope this helps... good luck!
Live well: A special compartment on a boat that keeps fish alive so they can be released at a later date
Hope this helps... good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation!"
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
boa vida/vida de luxo virtual
Seu contexto parece ser um jogo que inclui uma pescaria virtual.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-06 01:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jogo de computador, naturalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-06 01:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jogo de computador, naturalmente.
15 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
aquário
Não sei, aquário parece-me suficiente, mas também gosto de viveiro, como já foi sugerido.
19 mins
aquário virtual
Se traduzir live-well literalmente não vai ficar bem. Dentro do contexto aquário virtual fica melhor.
Something went wrong...