Mar 6, 2009 10:06
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Master of Laws: Jur.kand.& Lic. Derecho
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Swedish to Spanish, and 2 more.
Elementos y conj.incorporables
Spanish to Swedish
Bus/Financial
Accounting
Jag översätter en resultaträkning för ett spanskt företag. Begreppet "Elementos y conj.incorporables" är nytt för mig. Någon som vet vad förkortningen conj. syftar på i detta sammanhang? Det står under "ventas netas" alltså nettoförsäljning.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Tillbehör och kringutrustning |
Erika Lundgren
|
Proposed translations
1 hr
Erika Lundgren
Native in Swedish
Works in field
Translation and project management
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tillbehör och kringutrustning
Det beror ju förstås på vad företaget säljer, men ungefär "Tillbehör och kringutrustning". Hittar följande definition på det i en annan kudoz-fråga (från spa-eng)
Elementos y conjuntos incorporables: son aquellos elementos que se incorporan al proceso productivo para la obtención del producto final, pero que no son la base del mismo; se añaden a la materia prima en una fase posterior del proceso productivo. Son fabricados normalmente fuera de la empresa y adquiridos sin someterlos a transformación
Elementos y conjuntos incorporables: son aquellos elementos que se incorporan al proceso productivo para la obtención del producto final, pero que no son la base del mismo; se añaden a la materia prima en una fase posterior del proceso productivo. Son fabricados normalmente fuera de la empresa y adquiridos sin someterlos a transformación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Erika!"
Something went wrong...