Mar 7, 2009 00:39
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
semillero
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
formación
Feliz viernes a todas y todos!
Necesito ayuda con este término en francés, en la acepción (poco recogida por los diccionarios) de grupo de niños o jóvenes que aprenden una disciplina. Así, se habla de "semillero de ínstrumentistas", "semillero pintores", etc. Mi único contexto es esta frase:
"...pertenezco al grupo de investigación FIDMA, soy el director de su **semillero de investigación** y el coordinador de los laboratorios de física."
Espero que con esta información alguien pueda ayudarme...
Como siempre, muchas gracias por los aportes!
Necesito ayuda con este término en francés, en la acepción (poco recogida por los diccionarios) de grupo de niños o jóvenes que aprenden una disciplina. Así, se habla de "semillero de ínstrumentistas", "semillero pintores", etc. Mi único contexto es esta frase:
"...pertenezco al grupo de investigación FIDMA, soy el director de su **semillero de investigación** y el coordinador de los laboratorios de física."
Espero que con esta información alguien pueda ayudarme...
Como siempre, muchas gracias por los aportes!
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | pépinière |
Aitor Aizpuru
|
| 4 +3 | vivier |
Zuli Fernandez
|
| 3 | corporation |
Cristina Peradejordi
|
Proposed translations
+3
2 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pépinière
Il existe des pépinières d entreprises, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-03-07 00:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.apisdeveloppement.com/plan/plan_site.php
La pépinière propose ses services d'accompagnement à la création d'entreprises.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-03-07 00:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.actualites-news-environnement.com/20060706-pole-r...
Création d'un pôle de recherche sur l'hydrogène filière énergétique d'avenir et ... d'accueil adaptées ; Naissance d'une pépinière de recherche appliquée.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-03-07 00:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
OU SINON INCUBATEUR :
http://www.cerexhe.irisnet.be/fr/competences-regionales/rech...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-03-07 00:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que el director del **semillero de investigación** y el coordinador de los laboratorios de física se ocupe de niños, sino de jovenes o adultos en universidad.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-03-07 00:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.apisdeveloppement.com/plan/plan_site.php
La pépinière propose ses services d'accompagnement à la création d'entreprises.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-03-07 00:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.actualites-news-environnement.com/20060706-pole-r...
Création d'un pôle de recherche sur l'hydrogène filière énergétique d'avenir et ... d'accueil adaptées ; Naissance d'une pépinière de recherche appliquée.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-03-07 00:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
OU SINON INCUBATEUR :
http://www.cerexhe.irisnet.be/fr/competences-regionales/rech...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-03-07 00:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que el director del **semillero de investigación** y el coordinador de los laboratorios de física se ocupe de niños, sino de jovenes o adultos en universidad.
Note from asker:
| Merci, Aitor, pour ta réponse et pour les références! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore, Aitor!"
+3
5 mins
vivier
Esto es lo que se me ocurre en este momento. ¡Feliz viernes para ti tambíén!
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Virginie T
48 mins
|
|
Merci Virginie!
|
|
| agree |
boris_sacchi
8 hrs
|
|
Merci Boris!
|
|
| agree |
AnneMarieG
9 hrs
|
|
Merci!
|
8 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
corporation
c'est ce qui me vient à l'eprit
bonne chance !
bonne chance !
Note from asker:
| Excúsame, Cris, pero me equivoqué y era la respuesta de Aitor la que quería seleccionar! |
Something went wrong...