Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rogue mission
Spanish translation:
misión encubierta/clandestina
Added to glossary by
Adriana Martinez
Mar 7, 2009 01:05
15 yrs ago
6 viewers *
English term
rogue mission
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"Bond steals $5 million to from drug smuggling to finance his rogue mission"
This is from License to Kill - Bond becomes a rogue agent, but I need help to establish what exactly "rogue mission" should be.
This is from License to Kill - Bond becomes a rogue agent, but I need help to establish what exactly "rogue mission" should be.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | misión encubierta/clandestina |
Adriana Martinez
|
| 5 +1 | vendetta personal |
Carlos Brizuela
|
| 4 | misión truhán |
Sara Rodriguez
|
| 3 | misión no autorizada / solitaria |
David Russi
|
Change log
Mar 12, 2009 12:03: Adriana Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35742">aivars's</a> old entry - "rogue mission"" to ""misión encubierta/clandestina""
Proposed translations
+4
25 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
misión encubierta/clandestina
Me parece una alternativa que transmite el sentido de rogue.
Mira la referencia, es buena.
Mira la referencia, es buena.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
misión no autorizada / solitaria
Posiblemente
29 mins
Sara Rodriguez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US, US South) , Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
misión truhán
Un criminal esta preparado su próximo crimen.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-07 01:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes decir tambien clandestina en de vez de truhan.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-07 01:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes decir tambien clandestina en de vez de truhan.
Example sentence:
El ladrón se prepara para su proximo robo como una misión truhán.
+1
18 hrs
vendetta personal
Bond steals $5 million to from drug smuggling to finance his rogue mission.
Bond roba $ 5 millones procedentes del narcotráfico para financiar su vendetta personal.
MRS./MISS MARTINEZ SU LICENCIA PARA TRADUCIR QUEDA REVOCADA.
Bond roba $ 5 millones procedentes del narcotráfico para financiar su vendetta personal.
MRS./MISS MARTINEZ SU LICENCIA PARA TRADUCIR QUEDA REVOCADA.
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
: habiendo visto la pelicula, me parece la mejor opcion, pero no me gusta la tercera linea.
7 hrs
|
Something went wrong...