Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
invited submission
Spanish translation:
presentación por invitación (presentación solicitada)
Added to glossary by
Cristina Jaouen
Mar 7, 2009 14:12
15 yrs ago
English term
Spain
www.solucionesmultilingues.com
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
invited submission
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
As in:
"Invited submission to [name of publication]"
"Proposal for invited submission to [name of publication]"
"Invited submission: [title of conference paper]"
"Invited submission on [topic]"
"The attached is an incomplete draft of an invited submission."
Context: Researchers/academics usually submit their abstract or outline proposal to the scientific committee or editorial board of a conference or scientific publication. If their abstract/proposal is approved, they then submit invited submissions.
"Invited submission to [name of publication]"
"Proposal for invited submission to [name of publication]"
"Invited submission: [title of conference paper]"
"Invited submission on [topic]"
"The attached is an incomplete draft of an invited submission."
Context: Researchers/academics usually submit their abstract or outline proposal to the scientific committee or editorial board of a conference or scientific publication. If their abstract/proposal is approved, they then submit invited submissions.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | presentación por invitación (presentación solicitada) |
NTRAD
|
| 4 | colaboración solicitada |
Leticia Colombia Truque Vélez
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
presentación por invitación (presentación solicitada)
Una vez aprobado un proyecto, el Comité puede invitar al interesado a presentar su versión final.
Si no ha sido invitado o solicitado, no se tendrá en cuenta...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-03-12 14:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a ti!
Si no ha sido invitado o solicitado, no se tendrá en cuenta...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-03-12 14:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a ti!
Note from asker:
| Gracias Nazaret! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! La verdad es que a veces es más fácil reformular, según el contexto, pero la propuesta de Nazaret me parece apropiada. Saludos! :-)"
3 hrs
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
colaboración solicitada
Me parece que es así en el lenguaje editorial.
En todo caso, otra opción y feliz fin de semana!
En todo caso, otra opción y feliz fin de semana!
Note from asker:
| Gracias Colombia! |
Something went wrong...