Mar 7, 2009 14:36
15 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
An authentic and warm product
English to Russian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Уважаемые коллеги, какие идеи по поводу этой фразы? Так, чтобы сказать ярко и красочно, характеризуя марку вина? Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Тепло, которое дарит этот напиток, неподдельно
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Сергей! Это именно тот вариант, что ближе всего к духу этой фразы, к её интонациям!"
+1
9 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
изысканный, мягкий букет
вина такой-то марки
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-03-07 14:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
оригинальный, мягкий букет...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-03-07 14:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
оригинальный, мягкий букет...
+1
16 mins
Denis Akulov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality - Reliability - Motivation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
7 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
душевность этого вина уникальна
Даю еще варианты, вытекающие из того, что лично для меня "тепло" вина означает его способность оказывать определенное влияние на душевное состояние его принимающего :)
неповторимое и душевное вино
неповторимое вино, которое окунет вас в свою теплую атмосферу
неповторимое и душевное вино
неповторимое вино, которое окунет вас в свою теплую атмосферу
Discussion