This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Typical Optics
two birth caravan
Mar 7, 2009 16:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term

work the room

English to French Bus/Financial Idioms / Maxims / Sayings
"When an event's main purpose is educational, being seen to **"work the room"** can be frowned upon. Instead, speak to people during appropriate breaks".

J'ai trouvé la définition suivante de cette expression: "To interact enthusiastically with the attendees at an event, by moving among them, greeting them, and engaging them in conversation.
As a campaigning politician, he really knew how to shake hands, kiss babies, and work the room".

Merci de vos lumières!
Proposed translations (French)
3 +5 faire son numéro de relations publiques
4 +6 chauffer la salle
3 +1 travaille son relationnel, son carnet d'adresses
3 saluer tout le monde dans une pièce
3 impliquer l'assistance
References
Possibly some ideas here
How to work a room

Discussion

Boris Tsikel (X) (asker) Mar 7, 2009:
Mea culpa: j'aurais dû préciser d'emblée qu'il s'agit là d'efforts de réseautage. L'article précise que cette démarche n'est pas forcément appropriée en toute circonstance.
Boris Tsikel (X) (asker) Mar 7, 2009:
Que diriez-vous de "faire le tour de l'assistance"?
Boris Tsikel (X) (asker) Mar 7, 2009:
J'ai oublié de préciser que, dans mon texte, il s'agit d'un participant (à une formation) parmi d'autres qui "work the room". Donc, l'exemple d'un "campaigning politician" que j'ai fourni n'est pas vraiment pertinent.

Proposed translations

+5
22 mins
Selected

faire son numéro de relations publiques

profiter de l'occasion pour soigner son image
Peer comment(s):
agree Christophe G. : ou "faire sa publicité"
22 mins
agree roisin56 : yes, because working the room is to sieze the advantage of a captive audience reunited for another purpose
5 hrs
agree sueaberwoman : D'accord avec les propositions de polyglot45 et de Chris.
18 hrs
agree Stéphanie Bellumat
1 day 36 mins
agree Sandra Mouton
2 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
+6
7 mins

chauffer la salle

and have a nice weekend!
Note from asker:
Je crois que c'est un conférencier ou un animateur qui chauffe la salle. Mais est-ce que cette expresion est approprié lorsqu'il s'agit d'un participant (d'une formation, par exemple) qui cherche à parler avec le plus de gens possible?
Peer comment(s):
agree Hélène ALEXIS
1 min
agree Soizic CiFuentes
3 mins
neutral Sheila Wilson : All the refernces I've found refer to what in English is called "warming the room" - not the same thing
10 mins
agree Jean-Claude Gouin
18 mins
agree jmleger : oui
20 mins
agree Anne Lozac'h
23 hrs
agree Sara Assureira
2 days 1 hr
neutral Sandra Mouton : D'accord avec Boris, je trouve que ça n'est pas le mieux en parlant d'un participant et non d'un animateur
2 days 4 hrs
Something went wrong...
1 hr

saluer tout le monde dans une pièce

J'ai maintenant trouvé une deuxième référence:

voir le metal s’prendre pour une plume… » 2008» août
-le gars qui salue tout le monde dans une pièce, sauf la personne la moins “gradée/payée/importante”. Ce genre de gens doivent être constamment en train de ...
www.barzi.net/fredoche/?m=200808
Something went wrong...
+1
3 hrs

travaille son relationnel, son carnet d'adresses

Another try
Peer comment(s):
agree Aitor Aizpuru
4 hrs
Something went wrong...
17 mins

impliquer l'assistance

autre idée.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-07 17:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

d'après ce que vous précisez, il pourrait s'agir d'un participant qui bavarde pendant la formation et qui trouble le présentateur, ce que suggère d'ailleurs la suite du texte..Alors ? bavardent avec les co-participants ou se saluent..???

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-03-08 17:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

depuis hier et à la lumière de toutes les explications j'ai pensé à "travaillent leur réseau de connaissances".
Something went wrong...

Reference comments

24 mins
Reference:

Possibly some ideas here

Amy's twin trophees & two divorces cases for her column / Double ...
... expressions pour décrire le talent des lobbyistes et hommes politiques onctueux ("slick") qui saluent tout le monde dans une pièce ("they work the room. ...
www.emmanuelle.net/2007/06/amys_twin_trophees_two_divorce_1...
Peer comments on this reference comment:
agree Christophe G.
16 mins
Thanks
Something went wrong...
1 day 58 mins
Reference:

How to work a room

An expert networker demonstrates the art of the schmooze...

D'après ces 2 références et de nombreuses autres sur le Net "to work the room" correspond bien à la réponse de Polyglot45.
Reference:

http://www.mbajungle.com/magazine.cfm?INC=inc_article.cfm&artid=2019&template=0

http://www.susanroane.com/books_work.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search