Mar 9, 2009 00:04
15 yrs ago
17 viewers *
Romanian term
Jo2009 (X)
Colegiul Pedagogic
Romanian to German
Other
Education / Pedagogy
invatamant
Colegiul Pedagogic "Andrei Saguna"
Se poate trad. cu "Pädagogisches Kollegium"?
Se poate trad. cu "Pädagogisches Kollegium"?
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Pädagogisches Gymnasium |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 5 | Pädagogische Hochschule |
Anca Buzatu
|
| 4 +1 | Pädagogisches Nationalkolleg |
Stefan Konnerth
|
Change log
Mar 9, 2009 00:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
11 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Pädagogisches Gymnasium
Este Colegiul Naţional "Adrei Şaguna", deci învăţământ liceal:
"În prezent, procesul de învatamânt la Colegiul National Pedagogic „ A. Saguna ” este structurat dupa cum urmeaza:
***Liceu*** zi - durata de scolarizare:4 ani
vocationala
– pedagogic -învatatori
– educatoare limba româna, limba germana
teoretica-uman
- filologie - bilingv engleza- româna"
http://wikimapia.org/5846426/ro/Colegiul-National-Pedagogic-...
"În prezent, procesul de învatamânt la Colegiul National Pedagogic „ A. Saguna ” este structurat dupa cum urmeaza:
***Liceu*** zi - durata de scolarizare:4 ani
vocationala
– pedagogic -învatatori
– educatoare limba româna, limba germana
teoretica-uman
- filologie - bilingv engleza- româna"
http://wikimapia.org/5846426/ro/Colegiul-National-Pedagogic-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
24
Pädagogische Hochschule
...
+1
4 hrs
Pädagogisches Nationalkolleg
vezi google
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-03-09 09:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
N-as zice "Nationalkollegium" Kollegium se refera la altceva decat Kolleg. Kollegium inseamna mai degraba un cerc de persoane, membri ai unui corp sau consiliu. (de ex. "Lehrerkollegium" = corpul didactic).
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-03-09 09:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
N-as zice "Nationalkollegium" Kollegium se refera la altceva decat Kolleg. Kollegium inseamna mai degraba un cerc de persoane, membri ai unui corp sau consiliu. (de ex. "Lehrerkollegium" = corpul didactic).
Note from asker:
| Merci de raspuns! Ce zici, se poate zice si "Pedagogisches Nationalkollegium"? |
Peer comment(s):
| agree |
Maiduta
: Kolleg este insa in Germania o treapta inferioara liceului
1105 days
|
Something went wrong...