Mar 9, 2009 11:58
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Hungary
Lust am Schaffen
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Mindermengenzuschlag
German to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Egy szállítási szerződésben található.
"Für Bestellungen über 8 m3 gibt es keine Mindermengenzuschläge."
Értem, hogy mit takar, de nem találok rá jó magyar szót.
Előre is köszönöm a segítséget.
"Für Bestellungen über 8 m3 gibt es keine Mindermengenzuschläge."
Értem, hogy mit takar, de nem találok rá jó magyar szót.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | kismennyiségi felár/pótlék |
Ferenc BALAZS
|
| 4 +3 | mennyiségi felár |
Pal Toth
|
Proposed translations
+2
41 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
kismennyiségi felár/pótlék
A szállítónak kis mennyiségek rendelése esetén is akkora költségei keletkeznek a szállítás lebonyolításával kapcsolatban, mint nagy mennyiségeknél. A kis mennyiség árában lévő fedezet nem takarja feltétlenül a kalkulált költséget. Ennek pótlására szokás a kismennyiségi pótlék/felár kikötése.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-03-09 12:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Néhány példa:
„Az árak tételben történő vásárlásra vonatkoznak, minimális mennyiség 10 db/méret/szín, vagy 10 000,- feletti vásárlás. Ez alatti mennyiség esetén kismennyiségi felár 100%“
http://www.cipzar.eu/Oldalak/arak.htm
„Napi, minimális mennyiségi korlátok nélküli rendelések kismennyiségi felár nélkül!”
http://hdmi-dvi.sini.hu/common/rolunk.html
„A nyereség növelésének létezik egy régóta alkalmazott, kártékonyabb módja is: a kismennyiségi felár. Ezzel próbálják a gyárak rákényszeríteni a vásárlókat …”
http://kunlibrary.com/ezkitel.htm
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-03-09 12:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Néhány példa:
„Az árak tételben történő vásárlásra vonatkoznak, minimális mennyiség 10 db/méret/szín, vagy 10 000,- feletti vásárlás. Ez alatti mennyiség esetén kismennyiségi felár 100%“
http://www.cipzar.eu/Oldalak/arak.htm
„Napi, minimális mennyiségi korlátok nélküli rendelések kismennyiségi felár nélkül!”
http://hdmi-dvi.sini.hu/common/rolunk.html
„A nyereség növelésének létezik egy régóta alkalmazott, kártékonyabb módja is: a kismennyiségi felár. Ezzel próbálják a gyárak rákényszeríteni a vásárlókat …”
http://kunlibrary.com/ezkitel.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget. Pontosan ezt jelenti."
+3
17 mins
mennyiségi felár
-
Example sentence:
MENNYISÉGI FELÁR 30 m2 alatti megrendelésekre + 10%
Reference:
http://www.interstone.hu/prices/granite_tiles_free_1.html
http://www.microva.hu/tudasbazis/funkciocsaladfak___tematikusan_rendezve/anyaggazdalkodas/
Peer comment(s):
| agree |
Melinda Jarai-Molnar
: bár elég kicsavartan hangzik, hogy 8 m3 felett nincs mennyiségi felár
15 mins
|
| agree |
Csaba Szenes
18 mins
|
| agree |
Andras Szekany
: ugyan a zuschlag az pótlék lenne (inkább), de a fogalom az a felár.
15 hrs
|
Something went wrong...