Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
salinizare?
Romanian answer:
administrarea soluţiei saline in perfuzie
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Mar 9, 2009 17:45
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
salinizare?
Romanian
Medical
Medical (general)
perfuzii
Bună seara dragi colegi,
am nevoie de ajutor de specialitate, vă rog: este vorba de asistenţă la naştere. Povesteşte că pacientei i se introduce un cateter, iar dacă totul merge bine (în timpul travaliului şi a naşterii) şi nu are nevoie să i se administreze medicamente, cateterul va fi "salinizat" (este un text în spaniolă şi n-am găsit referinţe în alte limbi) pentru a fi folosit ulterior, dacă are nevoie de hidratare sau medicaţie.
Se cheamă salinizare sau altfel?
Mii de mulţumiri.
am nevoie de ajutor de specialitate, vă rog: este vorba de asistenţă la naştere. Povesteşte că pacientei i se introduce un cateter, iar dacă totul merge bine (în timpul travaliului şi a naşterii) şi nu are nevoie să i se administreze medicamente, cateterul va fi "salinizat" (este un text în spaniolă şi n-am găsit referinţe în alte limbi) pentru a fi folosit ulterior, dacă are nevoie de hidratare sau medicaţie.
Se cheamă salinizare sau altfel?
Mii de mulţumiri.
Change log
Mar 14, 2009 13:49: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation Created KOG entry
Responses
18 hrs
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Romanian
&
Romanian
Specializes in field
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
administrarea soluţiei saline in perfuzie
o altă soluţie în acest context. Bineînţeles, poate fi ser fiziologic, dacă e specificat în text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi se pare mai aproape de ce caut. Muţumesc din suflet si weekend placut. "
1 hr
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
ser fiziologic / soluţie salină
SER, seruri, s.n. Partea lichidă a sângelui. ♦ Lichid extras din sânge sau preparat pe cale artificială care conţine un anumit anticorp sau o secreţie glandulară şi este folosit în scopuri terapeutice. ♢ Ser sangvin = plasmă sangvină din care s-a extras fibrinogenul. Ser imun = ser sangvin provenit de la un animal vaccinat care, introdus în organism, conferă o imunitate pasivă. *Ser fiziologic = soluţie salină foarte diluată*, apropiată de compoziţia serului sangvin, folosită pentru a înlocui pierderile mari de lichide sau de sânge în diferite boli, pentru dizolvarea unor antibiotice etc. – Din fr. sérum, lat. serum
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-03-09 21:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
cateter prin care se administrează ser fiziologic
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-03-09 21:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
sau: se introduce prin cervix **un cateter umplut cu ser fiziologic** (pot fi folosite următoarele tipuri de catetere: sonde de alimentare K-72, K-30, K-31, K-32; cateter Foley nr.12; cateter semisolid din plastic cu diametrul de 2 mm). Cateterul este introdus între peretele uterin şi sacul amniotic, deasupra ..
http://www.farmaline.ro/sp.php?pid=1816&
depinde şi de context
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-03-09 21:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
cateter prin care se administrează ser fiziologic
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-03-09 21:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
sau: se introduce prin cervix **un cateter umplut cu ser fiziologic** (pot fi folosite următoarele tipuri de catetere: sonde de alimentare K-72, K-30, K-31, K-32; cateter Foley nr.12; cateter semisolid din plastic cu diametrul de 2 mm). Cateterul este introdus între peretele uterin şi sacul amniotic, deasupra ..
http://www.farmaline.ro/sp.php?pid=1816&
depinde şi de context
Note from asker:
| Mulţumesc, Irina, dar până la urmă cateterul se ... ce? Se umple cu ser? |
Something went wrong...