Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tratti di guide
Portuguese translation:
segmentos de guias
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Mar 10, 2009 15:41
15 yrs ago
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
tratti di guide
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Plataforma
"Fissare i restanti tratti di guide:
Gli spezzoni delle guide si uniscono mediante le piastre di giunzione, in alcuni casi sarà necessario utilizzare le piastre “small” per evitare l’interferenza con la traversa guida."
Obrigada desde já
Gli spezzoni delle guide si uniscono mediante le piastre di giunzione, in alcuni casi sarà necessario utilizzare le piastre “small” per evitare l’interferenza con la traversa guida."
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | segmentos de guias |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | trechos de guias |
Michela Ghislieri
|
| 3 | troços (em Ptpt) de guia |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
segmentos de guias
Sugestão...
Note from asker:
| Obrigada Teresa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Depois de muita pesquisa constatei que o termo mais utilizado neste contexto é segmento/fracção de guias."
26 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
trechos de guias
Uma sugestão.
15 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
troços (em Ptpt) de guia
sug.
Something went wrong...