Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
métiers du feu
italien translation:
mestieri legati al fuoco
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 10, 2009 17:37
15 yrs ago
français term
The importance of using right words
Native in: italien 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
métiers du feu
français vers italien
Autre
Autre
Professioni
Non ho molto contesto. Si tratta di schede tecniche su dispositivi per il rilevamento di gas e viene indicato il tipo di attività alla quale sono più adatti.
Non riesco a trovare una traduzione che mi piaccia per "métiers du feu".
Grazie in anticipo
Non riesco a trovare una traduzione che mi piaccia per "métiers du feu".
Grazie in anticipo
Proposed translations
(italien)
| 3 | mestieri legati al fuoco |
Ivana Giuliani
|
| 3 | mestieri che richiedono l'uso del fuoco |
Carole Poirey
|
Change log
Mar 29, 2009 22:58: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
mestieri legati al fuoco
anche mestieri del fuoco
ma evoca qualcosa di più antico e
non so se va bene nel tuo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-10 18:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
forse meglio:
a contatto con il fuoco
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-10 18:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
a contatto col fuoco
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-10 19:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Conoscere l’organizzazione sociale delle api; Conoscere l’elemento fuoco: utilità e pericolosità; Conoscere i principali mestieri legati al fuoco ...
www.scuole.comune.guiglia.mo.it/pagine/~files/File/Pacchett...
www.greciasalentina.org/L_Html/fuoco.htm - 20k -
attività a contatto con altre persone. lavoro d'ufficio. esposizione al rumore. attività a contatto con sostenze chimiche. attività a contatto col fuoco ...
http://www.professioni.info/kriteria/kriteria.asp
ma evoca qualcosa di più antico e
non so se va bene nel tuo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-10 18:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
forse meglio:
a contatto con il fuoco
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-10 18:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
a contatto col fuoco
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-10 19:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Conoscere l’organizzazione sociale delle api; Conoscere l’elemento fuoco: utilità e pericolosità; Conoscere i principali mestieri legati al fuoco ...
www.scuole.comune.guiglia.mo.it/pagine/~files/File/Pacchett...
www.greciasalentina.org/L_Html/fuoco.htm - 20k -
attività a contatto con altre persone. lavoro d'ufficio. esposizione al rumore. attività a contatto con sostenze chimiche. attività a contatto col fuoco ...
http://www.professioni.info/kriteria/kriteria.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 heure
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français 
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
60
mestieri che richiedono l'uso del fuoco
une possibilité
http://www.son-art.info/Les-premieres-journees-Autour-des-me...
On y retrouvera de nombreux exposants proposant des démonstrations d'activités des métiers du feu comme la forge, la verrerie, la poterie, la taillanderie, la maréchalerie, la distillation, la fabrication du pain, de la pizza, de la brousse etc.,
http://www.son-art.info/Les-premieres-journees-Autour-des-me...
On y retrouvera de nombreux exposants proposant des démonstrations d'activités des métiers du feu comme la forge, la verrerie, la poterie, la taillanderie, la maréchalerie, la distillation, la fabrication du pain, de la pizza, de la brousse etc.,
Something went wrong...