Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
képességfejlesztő
English translation:
child development specialist
Added to glossary by
Csobay-Novák Tamás
Mar 11, 2009 13:15
15 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
Hungarian-English-Portuguese translator
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Hungarian to Portuguese, and 3 more.
képességfejlesztő
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
http://szinnyaibori.uw.hu/
Nehézséget okoz gyermekemnek egy dologra összpontosítani… mintha nem szeretne játszani…
Félek, hogy az iskolakezdés nem lesz zökkenőmentes… Nem tűri a feladathelyzetet…
Van, amiben kiemelkedő, de más területen mintha kissé lemaradna… Nem szeret rajzolni…cseréli a betűket…
Nincs időm a munka mellett korrepetálni őt…
Nehézséget okoz gyermekemnek egy dologra összpontosítani… mintha nem szeretne játszani…
Félek, hogy az iskolakezdés nem lesz zökkenőmentes… Nem tűri a feladathelyzetet…
Van, amiben kiemelkedő, de más területen mintha kissé lemaradna… Nem szeret rajzolni…cseréli a betűket…
Nincs időm a munka mellett korrepetálni őt…
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | child development specialist |
Kata Koncz
|
| 4 | skill development expert/specialist |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
child development specialist
Szerintem ezt így hívják átfogóan, több szinten lehet űzni ezt a foglalkozást, babáktól a kamaszokig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönet"
14 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
222
skill development expert/specialist
A képességfejlesztés skill development. Bár azt nem tudom megítélni, mennyire illik az illetőre az expert/specialist jelző, mert nem vagyok szakavatott a témában, de a"Rólam" leírás alapján szerintem lehet expert/specialist.
Peer comment(s):
| neutral |
Kata Koncz
: Ezzel az a baj, hogy a hölgy gyermekekkel foglalkozó képességfejlesztő (tehát a szó klasszikus értelmében), ezt viszont leginkább sportolói meg egyéb kontextusban használják.
7 hrs
|
|
Igen, azt hiszem igazad van. Elsősorban felnőttek képességfejlesztésére használják ezt a kifejezést.
|
Something went wrong...