Mar 11, 2009 17:43
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
pais de nacionalidad
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola. Es un certificado del Ministerio del Interior y la Dirección General de la Policia. Hay una frase que no sé como traducirla.
Que consultados los ficheros de este Departamento sobre Z, nacido en Z y cuyo país de nacionalidad actual es Argelia, obra la siguiente documentación.
Pais de nacionalidad? Se puede dejar en nacionalidad sin poner país? Gracias.
Que consultados los ficheros de este Departamento sobre Z, nacido en Z y cuyo país de nacionalidad actual es Argelia, obra la siguiente documentación.
Pais de nacionalidad? Se puede dejar en nacionalidad sin poner país? Gracias.
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | der gegenwärtig die algerische Staatsangehörigkeit besitzt |
Andrea Martínez
|
| 4 +1 | Staatsbürgerschaft |
Walter Blass
|
Change log
Mar 11, 2009 17:44: Pablo Bouvier changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
der gegenwärtig die algerische Staatsangehörigkeit besitzt
würde ich sagen. Oder: der gegenwärtig im Besitz der .... ist oder "der gegenwärtig algerischer Staatsangehöriger ist"
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
1 min
|
|
Danke, Olaf!
|
|
| agree |
Diana Carrizosa
: genau...
2 mins
|
|
Muchas gracias, Diana!
|
|
| agree |
Cristina Veiga
3 mins
|
|
Muchas gracias, Cristina!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: sicher
19 mins
|
|
gracias, Rutita!
|
|
| agree |
Katrin Eichler
2 hrs
|
|
Danke, Katrin!
|
|
| agree |
Katja Schoone
: right
3 hrs
|
|
Danke, Katja!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
: genau!
3 hrs
|
|
Gracias, Iván!
|
|
| agree |
Virginia Feuerstein
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Staatsbürgerschaft
... derzeitig mit algerischer Staatsbürgerschaft
Peer comment(s):
| agree |
me11e
: ist ebenso korrekt, es handelt sich um Synonyme, ist also "Geschmackssache" :-)
9 hrs
|
|
Aber auch Gewohnheit. Danke!
|
Reference comments
11 days
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Reference:
Bürgerschaft vs. Angehörigkeit
meiner Meinung nach sind diese zwei Wörter keine Synonyme
Bürgerschaft = ciudadanía
Staatsngehörigkeit-= nacionalidad
Bürgerschaft = ciudadanía
Staatsngehörigkeit-= nacionalidad
Discussion