Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2009 07:07
15 yrs ago
Hebrew term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
לוחות מטען
Hebrew to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Dockworkers
More from the description of dockworker's job
transfers cargoes to the quay, stacks them on pallets or *לוחות מטע*ן in order to enable their transfer to or from the inside of the boat. Stacks the cargoes within a shed opposite or inside the boat's warehouse in accordance with the instructions of the works manager.
transfers cargoes to the quay, stacks them on pallets or *לוחות מטע*ן in order to enable their transfer to or from the inside of the boat. Stacks the cargoes within a shed opposite or inside the boat's warehouse in accordance with the instructions of the works manager.
Proposed translations
(English)
| 4 | Load-boards |
Lingopro
|
| 4 | Pallets |
Rutie Eckdish
|
Change log
Oct 13, 2009 05:51: Lingopro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "לוחות מטען"" to ""Load-boards""
Oct 13, 2009 05:53: Lingopro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/762814">Lingopro's</a> old entry - "לוחות מטען"" to ""Load-boards""
Proposed translations
1 hr
Selected
Load-boards
...
2 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Rutie Eckdish
United States
United States
Native in Hebrew
Works in field
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
Pallets
Hebrew may use synonyms - but on the docks - they are all considered pallets: for cargo, transfer etc.
Reference:
Something went wrong...