Mar 13, 2009 13:52
15 yrs ago
English term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
to turn diamonds into diamond jewel designs
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The Antwerp Diamond Museum is unique in its approach to the historic and contemporary jewel, because it specialises in turning diamonds into diamond jewel designs.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
2 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
transformation des diamants bruts en chefs d'oeuvre de la joaillerie
Une autre idée :
1. transformation (plus que transformer) car ce n'est pas le musée qui transforme, mais se spécialise dans cette transformation des diamants bruts en..
2. chefs d'oeuvre : pour reprendre le sens d'origine (le travail qui vient "coiffer" la formation d'un artisan)
3. joaillerie (pour éviter de réutiliser le mot "bijou" du début de la phrase)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+1
13 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
transformer le diamant brut en un concept de bijou (avec diamant)
Personnellement, je ne mentionnerais pas les mots mis entre parenthèses.
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
1 hr
|
| neutral |
Pierre Fleutot
: Pourquoi "bruts" ? Monter des diamants bruts est une pratique courante. S'ils avaient voulu préciser brut il y aurait "rough diamond". Il convient de ne pas préciser. http://www.roughdiamondworld.com
23 hrs
|
|
Parce que pour être monté dans un bijou, le diamant doit être taillé ("cut"). Avant sa taille, il est "brut". Voir : http://www.hrdantwerp.be/
|
+1
29 mins
Transformer les diamants en des pièces de bijoux serties de diamant
simple suggestion
+2
2 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
réaliser des joyaux d'orfèvrerie à partir de diamants
just fooling around with words
Peer comment(s):
| agree |
Premium✍️
: Isn't that what translators do?!? EXCELLENT!!!
1 hr
|
|
Mille grazie, I'm flattered
|
|
| agree |
Aude Sylvain
: je combinerais bien ta proposition et celle de Thierry: "réaliser des chefs d'oeuvre de joaillerie à partir de diamants"
2 hrs
|
|
Porque no ? Thanks Aude
|
23 hrs
la transformation de diamants en designs de bijoux sertis/ornés de diamants
le musée xxx a une approche unique (vis à vis) du bijou historique et contemporain, car il s'est spécialisé dans la transformation de diamants en (designs/créations de) bijoux sertis/ornés de diamants.
Je suis bijoutier, et pour moi, "jewel" c'est bijou, certainement pas orfèvrerie, qui est un terme beaucoup plus large, par contre joaillerie peut-être utilisé, mais "joyaux" fait trop "couronne"...Quand au design, les bijoutiers français parlent de création de bijou, mais je trouve que faire l'impasse sur ce terme serait bienvenu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour0 minute (2009-03-14 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Et ma proposition finale serait donc :
"la transformation de diamants en bijoux ornés de diamants"
Je suis bijoutier, et pour moi, "jewel" c'est bijou, certainement pas orfèvrerie, qui est un terme beaucoup plus large, par contre joaillerie peut-être utilisé, mais "joyaux" fait trop "couronne"...Quand au design, les bijoutiers français parlent de création de bijou, mais je trouve que faire l'impasse sur ce terme serait bienvenu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour0 minute (2009-03-14 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Et ma proposition finale serait donc :
"la transformation de diamants en bijoux ornés de diamants"
18 days
EBataillard
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
This House likes Proz
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 1 more.
la transformation de diamants en pièces de joaillerie
ou: "transformer les diamants en pièces de joaillerie"
je pense que "pièce de joaillerie" est sans doute le concept le plus simple ici.
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2009-03-31 14:24:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
NB : à mon avis, pas besoin de répéter le fait qu'il s'agit de diamants puisque c'est déjà implicite à la notion de transformation...
je pense que "pièce de joaillerie" est sans doute le concept le plus simple ici.
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2009-03-31 14:24:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
NB : à mon avis, pas besoin de répéter le fait qu'il s'agit de diamants puisque c'est déjà implicite à la notion de transformation...
Example sentence:
Actuellement des pièces de joaillerie de très haut de gamme sont réalisée en titane.
Les objets quotidiens se détournent pour se transformer en pièces de Joaillerie.
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Joailleriee
http://parisrivegauche.blogspot.com/2009/01/de-luz-by-marc-matyjasik_28.html
Something went wrong...