Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pareo a juego
English translation:
with matching bikini wrap
Added to glossary by
erowe
Mar 13, 2009 14:11
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pareo a juego
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
describing a special offer. Full sentence is:
Te mandaremos GRATIS y sin sorteos ni gastos de envío una bonita y práctica bolsa con su pareo a juego.
Te mandaremos GRATIS y sin sorteos ni gastos de envío una bonita y práctica bolsa con su pareo a juego.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 16, 2009 09:22: erowe Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
with matching bikini wrap
this is from Webster, you might also say beach wrap
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
beach wrap for the set
Oxford
"set" referring to what is being sent
Mike :)
"set" referring to what is being sent
Mike :)
+2
7 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
matching pareo
wraparound skirt
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
1 min
|
| agree |
JaneTranslates
: Yes. "Pareo" needs no translation; I see it used in English in magazines and catalogs. Using another term, such as "wrap," might actually be misleading, as most "wraps" provide more cover than a pareo does.
15 hrs
|
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
59
matching beach wrap / with beach wrap to match
Suerte
+2
9 mins
Patricia Drevniak
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Responsibility and experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
matching beach wrap
Beach wrap es pareo, a juego significa haciendo juego, por lo tanto yo lo traduciría como matching beach wrap.
Espero ayude,
Patricia
Espero ayude,
Patricia
2 hrs
matching sarong
I wear these all the time at the beach as a cover-up over bikinis:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sarong
http://www.sarong.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Sarong
http://www.sarong.com/
Something went wrong...