Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
huller
French translation:
décortiqueuse / décortiqueur / parsilleur
Added to glossary by
Ilinca Florea
Mar 13, 2009 16:05
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
huller
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
équipements agricoles
Bonjour,
je traduis un document sur les motoculteurs.
Contexte :
Operational capacities of a power tiller
Operations: Other stationary operations
Attachments: flour mill, **huller**, flaking machine, chaff cutter...
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis un document sur les motoculteurs.
Contexte :
Operational capacities of a power tiller
Operations: Other stationary operations
Attachments: flour mill, **huller**, flaking machine, chaff cutter...
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | décortiqueuse / décortiqueur / parsilleur |
Merline
|
| 3 +1 | décortiqueur |
Jean-Louis S.
|
| 3 | batteuse |
florence metzger
|
| 3 | perleur, perleuse |
Julie Verbert
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
décortiqueuse / décortiqueur / parsilleur
Machine composée essentiellement d'un batteur et d'un contrebatteur de modèle réduit, utilisée pour séparer certaines graines (notamment le riz) de leur enveloppe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
+1
4 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
64
6 mins
batteuse
une suggestion...
9 mins
perleur, perleuse
D'après Termium, "huller grain" est un grain perlé. J'ai donc recherché "perlage" sur Google et dictionnaires français, et d'après le CNRTL le "perleur" est un appareil à perler le riz ; définition confirmée par Reverso, qui indique que le "perleur" (ou "perleuse") est un appareil à perler le riz, à dégager le grain de ses pellicules.
J'en déduis donc que ça peut être une possibilité. A confirmer.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-13 16:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Le GDT propose également "décortiqueuse" et "égreneuse", je suis peut-être complètement à côté ;)
J'en déduis donc que ça peut être une possibilité. A confirmer.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-13 16:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Le GDT propose également "décortiqueuse" et "égreneuse", je suis peut-être complètement à côté ;)
Reference:
http://www.cnrtl.fr/definition/perlage
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/perleur
Something went wrong...