Mar 14, 2009 17:40
15 yrs ago
English term
stop-action crystals
English to Portuguese
Medical
Cosmetics, Beauty
cleanser
self-adjusting exfoliator with stop-action crystals that removes
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | cristais que impedem (bloqueiam) a ação |
Mrs Wood
|
| 3 +3 | cristais com exfoliamento controlado (cristais "inteligentes") |
Marcos Antonio
|
| 3 | cristais cosméticos |
Maria Cristina Vasconcelos
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
cristais que impedem (bloqueiam) a ação
sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigdo"
+3
35 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cristais com exfoliamento controlado (cristais "inteligentes")
Sug.
Cristais que se dissolvem ao atingirem a pele saudável - não exfoliavam a pele além do necessário
Diria desta maneira : cristais com exfoliamento controlado (cristais "inteligentes")
- Stop-action crystals dissolve when they hit healthy skin; Never over-exfoliates; Great for even the most sensitive skin; In clinical studies, it measured: ...
www.drugstore.com/qxp212278_333181_sespider/.../best_skin_e... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-14 21:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Correção.
- cristais com esfoliação/esfoliamento controlado (cristais "inteligentes")
-
Cristais que se dissolvem ao atingirem a pele saudável - não exfoliavam a pele além do necessário
Diria desta maneira : cristais com exfoliamento controlado (cristais "inteligentes")
- Stop-action crystals dissolve when they hit healthy skin; Never over-exfoliates; Great for even the most sensitive skin; In clinical studies, it measured: ...
www.drugstore.com/qxp212278_333181_sespider/.../best_skin_e... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-14 21:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Correção.
- cristais com esfoliação/esfoliamento controlado (cristais "inteligentes")
-
Peer comment(s):
| agree |
Mary Palmer
: Isso mesmo
38 mins
|
|
Obrigado, Mary.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Mas diria (e escreveria) esfoliação...
2 hrs
|
|
Obrigado, Teresa. De fato, o termo correto é mesmo "esfoliação / esfoliamento".
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Ou "cristais de acção controlada".
3 days 17 hrs
|
|
Obrigado,Artur.
|
4 hrs
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...