Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coping with this condition
Arabic translation:
التعايش مع
Added to glossary by
hassan zekry
Apr 19, 2009 03:58
15 yrs ago
3 viewers *
English term
coping with this condition
English to Arabic
Medical
Medical (general)
coping with this condition
The context :
Student: I realize that many people have already asked you to describe the symptoms you have experiencing, but it would be very helpful for me to hear about these and for you to tell me about your treatment as well as how you have been coping with this condition.
The context :
Student: I realize that many people have already asked you to describe the symptoms you have experiencing, but it would be very helpful for me to hear about these and for you to tell me about your treatment as well as how you have been coping with this condition.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 19, 2009 03:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 20, 2009 12:41: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
التعايش مع
عادة ما نستخدم مصطلح التعايش مع حالة ما أو مرض معين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
"
+1
3 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
22 mins
يتكيف مع / يتأقلم مع/ يتعامل مع
Coping with = deal with, handle, get over
I guess this question has been previously asked!
I guess this question has been previously asked!
4 hrs
التأقلم مع الحالة الرههنة
يتقبل الوضع الراهن
11 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
تتعامل مع هذه الحالة /تواجه هذه الحالة
تتعامل مع هذه الحالة /تواجه هذه الحالة
Something went wrong...