Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La recherche à deux têtes
Italian translation:
la ricerca su due fronti
French term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
La recherche à deux têtes
Grazie
Mar 29, 2009 08:38: Carole Poirey Created KOG entry
Proposed translations
la ricerca su due fronti
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) , Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Una ricerca, due cervelli/menti
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Due forme di ricerca complementari
Ricerca fondamentale o di base e ricerca applicata sono due forme diverse di ricerca complementari che possono essere praticate dagli stessi individui. Non vi è nulla di più pratico di una buona teoria, osserva il filosofo tedesco Hans Albert.
una ricerca a due teste
è un doppio raddoppiare, insomma, quasi un quadruplicare...
anzi, se si tratta di cosmetica arriviamo a sei, perché la testa è anche uno degli oggetti primari della ricerca... :)
(mi è anche venuto in mente "a quattro mani", come al pianoforte... ma si perderebbe tutto (stratificazione, potenza, cervelli... impatto visivo dell'espressione originaria!!) e mi piangerebbe il cuore... e perché poi?))
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
La ricerca bifronte
Due tipi i ricerca a confronto
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-03-19 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
di ricerca scusate
Something went wrong...