Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
tvorba hrubého fixního kapitálu
German translation:
Bruttoanlageinvestitionen
Added to glossary by
Jana Zajicova
Mar 15, 2009 17:50
15 yrs ago
Czech term
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
hrubý fixní kapitál
Czech to German
Bus/Financial
Economics
"Tvorba **hrubého fixního kapitálu** byla meziročně vyšší reálně o 3,1%, když vzrostly především investice do dopravních prostředků (+ 14,6%) a strojního vybavení (+ 8,7%)."
Leider finde ich den Ausdruck im Internet nur auf tschechisch - bin für jeden Hinweis dankbar!
Leider finde ich den Ausdruck im Internet nur auf tschechisch - bin für jeden Hinweis dankbar!
Proposed translations
(German)
| 5 | Bruttoanlageinvestitionen |
Jana Zajicova
|
| 5 | Brutto-Fixkapital |
jankaisler
|
| 4 +1 | Brutto-Anlagenvermögen |
Joanna Sadowska
|
| 4 | Bruttokapitalanlagen |
Jana Valková
|
Change log
Mar 21, 2009 22:18: Jana Zajicova Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bruttoanlageinvestitionen
tvorba hrubého fixního kapitálu = gross fixed capital formation
http://books.google.com/books?id=BVHuDR9tFdkC&pg=PA71&lpg=PA...
Kapitál se tvoří investicemi, takže i když to tak možná na první pohled nevypadá, je to dobře. :)
Některé zdroje uvádějí i Bruttoinvestitionen
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-15 17:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě dodatek: Můj překlad už zahrnuje i tu tvorbu kapitálu.
http://books.google.com/books?id=BVHuDR9tFdkC&pg=PA71&lpg=PA...
Kapitál se tvoří investicemi, takže i když to tak možná na první pohled nevypadá, je to dobře. :)
Některé zdroje uvádějí i Bruttoinvestitionen
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-15 17:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě dodatek: Můj překlad už zahrnuje i tu tvorbu kapitálu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch an die anderen!"
6 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Brutto-Fixkapital
odborný termín (přesný překlad) viz web reference
+1
8 mins
Joanna Sadowska
Poland
Poland
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Czech to Polish, and 1 more.
Brutto-Anlagenvermögen
fixni kapital:
http://slovnik.seznam.cz/?q=fixní kapitál&lang=cz_de
hruby kapital:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
http://slovnik.seznam.cz/?q=fixní kapitál&lang=cz_de
hruby kapital:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
1 hr
Bruttokapitalanlagen
fixny kapital = kapitalove investicie
Example sentence:
Die Bruttokapitalanlagen in der Region erhöhen sich seit Jahren deutlich. In den ersten neun Monaten 2007 legten sie um 15,0% auf 570 Mio. Euro zu. (Quelle: Bundesagentur für Außenwirtschaft)
Discussion